Cet article expose de nouvelles données pour comprendre la religion des Aztèques et leur vision du monde sous un angle polyvalent plutôt que misogyne, en analysant la statue d’une divinité féminine (conservée au musée des beaux-arts de Worcester, sous la référence no 1957.143). Il modifie les procédés d’examen qu’employait H.B. Nicholson pour des statues comparables, et ce faisant, argumente que la divinité que représente cette statue peut être identifiée à un membre particulier d’un complexe de divinités de la fertilité – il s’agit plus particulièrement de Xilonen, la déesse du jeune maïs. La nature féminine de la statue n’amoindrit pas son importance relative dans le panthéon aztèque ; au contraire, son apparence et la description historique des rituels consacrés à cette divinité indiquent qu’elle occupait une position privilégiée dans la vie des Aztèques. Ainsi que le documentent Alan R. Sandstrom et Molly H. Bassett, les rituels et les croyances modernes des Nahuas entourant les déesses du maïs et de la fertilité s’ajoutent aux conclusions tirées de l’étude de la statue et indiquent que la religion historique des Aztèques possédait une dynamique des genres complémentaires.