Didactique de l’écriture avec des apprenants de langues additionnelles et diverses : les liens entre le multilinguisme, les multilittératies et les multimodalités

Résumé

Références

1. Belcher, D. D. (2017). On becoming facilitators of multimodal composing and digital design. Journal of Second Language Writing, 38, 80-85.
2. Casanave, C. P. (2017). Controversies in second language writing (2nd ed.). University of Michigan Press.
3. Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.
4. Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342-354.
5. Cho, H., & Kim, Y. (2021). Comparing the characteristics of EFL students’ multimodal composing and traditional monomodal writing: The case of a reading-to-write task. Language Teaching Research.
6. Cope, B., & Kalantzis, M. (Eds.). (2015). A pedagogy of multiliteracies: Learning by design. Springer.
7. dela Cruz, J. W. (2022). “I subtitle myself”: Affordances and challenges of Canadian EAL students’ plurilingual learning strategies in a francophone college. TESL Canada Journal, 38(2), 36-62.
8. Flores, N., Kleyn, T., & Menken, K. (2015). Looking holistically in a climate of partiality: Identities of students labeled long-term English language learners. Journal of Language, Identity & Education, 14(2), 113-132.
9. Galante, A. (2020). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274.
10. García, O., & Otheguy, R. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17-35.
11. Holloway, S. M., & Qaisi, R. (2022). Composing meaning through multiliteracies and multimodality with adolescent and adult learners. Language and Literacy, 24(2), 85-106.
12. Kalan, A. (2022). Negotiating writing identities across languages: Translanguaging as enrichment of semiotic trajectories. TESL Canada Journal, 38(2), 63-87.
13. Kim, Y., & Belcher, D. (2020). Multimodal composing and traditional essays: Linguistic performance and learner perceptions. RELC Journal, 51(1), 86-100.
14. Kim, Y., Cho, H., & Ren, H. (2020). Collaborative writing tasks in an L3 classroom: Translanguaging, the quality of task outcomes and learners’ perceptions. In C. Lambert & R. Oliver (Eds.), Using tasks in second language teaching: Practice in diverse contexts (pp. 255-280). Multilingual Matters.
15. Kress, G. (2003). Literacy in the New Media Age. Routledge
16. Kubota, R. (2020). Critical engagement with teaching EFL: Toward a trivalent focus on ideology, political economy, and praxis. In O. Barnawi, & S. Anwaruddin (Eds.), TESOL teacher education in a transnational world (pp. 49-64). Abingdon, England: Routledge.
17. Kubota, R. (2022). Decolonizing second language writing: Possibilities and challenges. Journal of Second Language Writing, 58, 100946.
18. Lau, S. M. C., & Van Viegen, S. (2020). Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavors for equitable language in education. Springer.
19. Leonard, R. L. (2014). Multilingual writing as rhetorical attunement. College English, 76(3), 227-247.
20. Lotherington, H. (2007). From literacy to multiliteracies in ELT. In J. Cummins & C. Davison (Eds.), International handbook of English language teaching (pp. 891-905). Springer.
21. Marshall, S., & Moore, D. (2018). Plurilingualism amid the panoply of lingualisms: Addressing critiques and misconceptions in education. International Journal of Multilingualism, 15(1), 19-34
22. May, S. (Ed.). (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Routledge.
23. Mortenson, L. (2022). Integrating social justice-oriented content into English for Academic Purposes (EAP) instruction: A case study. English for Specific Purposes, 65, 1-14.
24. New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60-92.
25. OpenAI (n.d.). Introducing ChatGPT. Retrieved from https://openai.com/blog/chatgpt
26. Payant, C. (2020). Exploring multilingual learners’ writing practices during an L2 and an L3 individual writing task. Canadian Modern Language Review/Revue canadienne des langues vivantes.76(4), 313-334.
27. Payant, C., & Galante, A. (2022). Le plurilinguisme et le translanguaging: approches pédagogiques pour la valorisation et la reconnaissance de la pluralité-une introduction. TESL Canada Journal, 38(2), xiv-xiv.
28. Payant, C., & Maatouk, Z. (2022). Collaborative writing in a third language: How writers use and view their plurilingual repertoire during collaborative writing tasks. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 25(1), 127-151.
29. Pennycook, A. (2021). Critical applied linguistics: A critical re-introduction. Routledge.
30. Piccardo, E. (2013). Plurilingualism and curriculum design: Toward a synergic vision. TESOL Quarterly, 47(3), 600-614.
31. Piccardo, E. (2019). “We are all (potential) plurilinguals”: Plurilingualism as an overarching, holistic concept. OLBI Journal, 10, 183-204.
32. Piccardo, E., Lawrence, G., Germain-Rutherford, A., & Galante, A. (Eds.). (2022). Activating linguistic and cultural diversity in the language classroom. Cham, Switzerland: Springer.
33. Siegel, M. (2012). New times for multimodality? Confronting the accountability culture. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 55(8), 671–681.
34. Street, B. V. (1984). Literacy in theory and practice. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35. Street, B. (2016). Learning to read from a social practice view: Ethnography, schooling and adult learning. Prospects, 46, 335-344.
36. Walsh, M. (2010). Multimodal literacy: What does it mean for classroom practice? The Australian Journal of Language and Literacy, 33(3), 211-239.
37. Yi, Y., Shin, D. S., & Cimasko, T. (2020). Special issue: Multimodal composing in multilingual learning and teaching contexts. Journal of Second Language Writing, 47, 100717.