Using a critical discourse analytical approach, this paper applies self-determination theory to the analysis of orientations towards language acquisition in data collected through interviews with 26 participants from Puerto Rico. In light of significant Spanish-English contact on the island, the paper considers how the participants’ discourses construct overlapping instrumental, integrative, and intrinsic orientations towards the presence of English in their community and, more broadly, towards language acquisition. The data suggest that both instrumental and integrative orientations are present, and that specific factors in this community’s history and experience do not predispose the participants towards a clear distinction between these two but rather contribute to a melding of both with a third way, that of intrinsic motivation, which validates and promotes bi- or even multilingualism on a broader scale without being focused on any one particular language or group of speakers.