Aller directement au menu principal Aller directement au contenu principal Aller au pied de page

Articles

Vol. 7 No. 1 (2016)

Early-Modern European and Indigenous Linguistic Influences on New Brunswick Place Names

Soumise
octobre 7, 2016
Publié-e
2016-10-05

Résumé

Le présent article fait état de l’émergence des toponymes néo brunswickois de Miramichi, de Musquash et de Shemogue au cours de l’époque moderne (1534-1800). À l’aide de cartes anciennes et de récits de voyage dans lesquels ces lieux sont notés pour la première fois par les Européens, on y examine les variantes orthographiques de chaque toponyme et retrace leur évolution au fil des siècles, suivant ainsi la variation et la diffusion de ces toponymes à la lumière des influences linguistiques exercées par les locuteurs malécites, micmacs, francophones et anglophones ainsi que leur traduction d’une langue à l’autre. Les conclusions historiques et linguistiques de l’étude sont alors liées à leur pertinence sociopolitique dans un contexte contemporain, et un système de classification de la toponymie fondé sur la langue est proposé.