Aller directement au menu principal Aller directement au contenu principal Aller au pied de page

Articles

Volume 13 Numbers 1 and 2 / Spring and Fall 1992

Interpreting Multi-text Analysis: Is a Theory of Adaptation Possible?

Soumise
mai 13, 2008
Publié-e
1992-01-01

Résumé

The multi-level problems associated with the transformation of dramatic texts from one cultural context to another are examined in this paper, with reference to adaptations of popular European plays made specifically for use by all-male amateur groups in Quebec at the end of the 19th century. Some suggestions are offered concerning the general kinds of information to be gleaned from close multi-text analysis, the specific cultural indicators gatheredfrom this particular study, and the possibility of developing a usable 'theory of adaptation.' Cet article traite des problèmes posés à plusieurs niveaux par la transformation de textes dramatiques d'un contexte culturel à un autre. On y examine en particulier plusieurs pièces européennes et populaires adaptées spécifiquement pour des cercles dramatiques de jeunes gens au Québec à la fin du 19e siècle. Ayant proposé certaines conclusions quant aux données qu'offre un tel examen, et en particulier quant aux indicateurs socio-culturels qui ressortissent d'une analyse minutieuse de tels textes multiples, l'auteur explore la possibilité de développer ainsi une "théorie d'adaptation" praticable.