Between Je and Moi: Staging the Heteroglossia of Immigrant Autobiography
Abstract
In his work on discourse in the novel, Mikhail Bakhtin defines the aesthetic value of literature as arising from the dialogical interdependence of two equal and separate consciousness: that of the author and that of the character, each taking on a distinct spatial/temporal form (“Author” 87). The device of heteroglossia—a conflicted co-existence of distinct narrative voices within a unified literary utterance— makes this tension of author/character relationships visible. Characterized by “a diversity of social speech types” and “a diversity of individual voices, artistically organized,” heteroglossia defines the authorial utterance and the character`s speech as a territory for many voices to interfere and compete within (Bakthin, “Discourse” 262). By analogy, Meerzon argues, Bakhtin’s theory of heteroglossia and his view of the author/character interdependence can illuminate the complexity of an authorial utterance in the immigrant solo performance, in which the voice of the author, the voice of the performer, and the voice(s) of the character(s) are simultaneously diversified and intertwined. The product of a certain social and cultural environment, such performance reflects the “internal stratification present in every language at any given moment of its historical existence” (263); yet through the performative gesture of telling one’s personal story on stage, a delicate balance between the performer’s identity and her artistic work is suggested. As her example, Meerzon turns to the work of Mani Soleymanlou, a Quebecois theatre artist of Iranian origin, Trois. Un spectacle de Mani Soleymanlou, which traces the ontological and fictional difference between the immigrant author, character, and performer on stage.Published
How to Cite
Issue
Section
License
1. The Editors will be responsible for the usual functions of copyediting on this article. The Author will be given an opportunity to review the final version of the article (prior to typesetting), but if (s)he fails to return it by the date requested, production and publication will proceed without the Author's approval.
2. The Author undertakes that permission to publish the article has not been assigned previously elsewhere.
3. The Author agrees to provide copies of letters of permission to reproduce material from other publications in this contribution where such permission is required.
4. The Author agrees to secure all permissions required for the printing of photos or illustrations.
5. The Author is entitled to two free (print) copies of the issue in which the article appears.
6. The Author agrees to refer to the Editors any subsequent requests to publish the article or substantial portion thereof in any printed or electronic publication. The Journal will normally obtain a standard fee for reprinting, the amount of this fee to be fixed from time to time; this fee will be divided equally with the Author. The Editors will accede to any requests by the Author to use part or all of the article in a work published under the Author's exclusive or joint authorship or editorship, provided that suitable acknowledgment of its first appearance is made, and in such cases no fee for reprinting shall be payable to the Journal. The purpose of this clause is to protect both the Author and Journal from unauthorized or illegitimate use of the article.
7. If requested by the Author in advance in any particular case, the fee for reprinting may be waived by the Editors.
Additional or Alternative Clauses: Subject to the above conditions, and in consideration of the Publisher undertaking to subsidize costs of the publication of the article, the Author assigns to the Journal the exclusive world rights to the article in its present, or substantially its present form (in both print and electronic publication), and the parties agree upon the foregoing terms for themselves and their respective executors, administrators, assigns or successors.