Aller directement au menu principal Aller directement au contenu principal Aller au pied de page
##common.pageHeaderLogo.altText##

Articles

Volume 18, Number 1 (1993)

Les canadianismes sous l'éclairage bakhtinien: Quatre emplois différents de pantoute dans Le Salut de l'Irlande de Jacques Ferron

  • Jean R. Côté
Soumise
mai 22, 2008
Publié-e
1993-01-01

Résumé

En partant des théories du plurilinguisme romanesque de Bakhtine, on voit comment elles sont importantes lorsqu'on examine l'usage du vernaculaire ou d'idiogèmes dans le roman québécois, spécialement dans Le Salut de l'Irlande de Jacques Ferron. Les régionalismes du texte rendent difficile sa traduction, surtout lorsqu'on cherche à préserver la nature plurilinguistique de l'original. Dans le roman de Ferron, on se heurte à l'usage fréquent du mot pantoute, canadianisme souvent utilisé en conversation, qui distingue les personnages qui l'utilisent selon leur milieu socio-historique d'origine. Bien qu'il est utilisé dans le cas de dialogues, pantoute semble établir une satire envers la classe dominante anglaise pour qui le mot est inconnu. Il devient aussi quelque peu satirique au niveau de la classe dominée. L'usage polyphonique de pantoute établit ainsi une relation ludique, voire ironique, entre l'auteur, les personnages et le lecteur du texte, et crée donc l'architectonie du roman.