Résumé

Conventional approaches to environmental site characterization usually involve drilling of relatively dense networks of continuously sampled and geophysically logged boreholes. In glaciated terrains, problems are often encountered in determining the lateral continuity and three-dimensional sub-surface geometry of sediments between borehole locations. An improved and potentially more cost-effective approach combines drilling and borehole sampling with high-resolution shallow seismic reflection profiling. This approach is illustrated with case studies from candidate landfill sites. Seismic data provide critical information regarding the lateral continuity and geometry of sediments and pathways for groundwater and contaminants. Résumé Les approches courantes pour la caractérisation environnementale des sites de décharge font appel à l'échantillonnage continu de carottages relativement rapprochés et ainsi qu'à l'enregistrement de diagraphies de ces trous de sondage. Dans les cas des sites de dépôts glaciaires, on éprouve souvent des difficultés à établir l'extension latérale des horizons rencontrés et la configuration géométrique tridimensionnelles des sédiments entre les trous de sondage. Une meilleure approche, peut-être moins coûteuse, consiste à combiner les sondages et leur échantillonnage avec un levé de sismique reflection haute définition des couches peu profondes. Cette approche est illustrée par l'étude d'histoires de cas de sites possibles de décharges sanitaires. Les données sismiques apportent des informations cruciales sur l'extension latérale et la géométrie des sédiments, ainsi quesur les voies empruntées par les eaux souterraines et les polluants.