Résumé

Canada is a cold country. It is only along the maritime lowland fringes of the Pacific coast that snow and sub-freezing temperatures are rare. By contrast, those areas along the southern borders, where most of the Canadian population resides, are seasonally cold. In these regions, seasonal agriculture is possible, plant and animal productivity is high, and the constraints of cold can be temporarily forgotten during the summer months. Elsewhere, over the vast majority of the Canadian landmass, and certainly north of 60°N, the problems created by coldness persist throughout the year. Although there are few urban settlements in excess of 5000 people, these constraints dominate urban and socio-economic activities. The purpose of this paper is to illustrate the nature of such constraints, paying particular attention to the character of perennially frozen substrates (permafrost), terrain disturbances caused by various types of construction activity, and problems associated with ground and surface waters. Résumé Le Canada est un pays froid. C'est seulement dans ses régions côtières des basses-terres du Pacifique que la neige et les températures sous le point de congélation sont rares. Par contre, les régions longeant sa frontière sud, là où presque toute la population est concentrée, connaissent la froidure cyclique de l'hiver. Dans ces régions, l'agriculture saisonnière est possible, la productivité végétale et animal est élevée, et on peut oublier temporairement les désagréments du froid durant les mois d'été. Presque partout ailleurs au pays, et très certainement au nord du 60° parallèle, les problèmes liés au froid sont permanents. Dans les rares agglomérations de plus de 5000 habitants, les contraintes dues au froid dominent les préoccupations et les activités socio-économiques urbaines. Le présent article a pour but d'illustrer la nature de ces contraintes, en s'intéressant en particulier aux caractéristiques des substratums gelés en permanence (pergélisol), aux modifications des terrains induites par diverses constructions, et aux problèmes reliés aux eaux de surface et souterraines.