Perry and Other Voices
Abstract
«Perry And Other Voices» [Perry et d'autres voix] est le récit très personnel d'un partenariat qui s'est échelonné sur plusieurs décennies entre des gens en théâtre des deux côtés du Rideau de fer. L'auteur Jack Winter a rencontré le chansonnier Perry Friedman pour la première fois à Toronto lorsqu'il a demandé à Friedman de composer et d'interpréter la musique de Waiting, une pièce sur le chômage écrite et mise en scène par Winter, en partenariat avec le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, créée puis inter-prétée par des victimes représentatives de ce malaise social. Suivant la production de la pièce, Winter et Friedman ont continué de travailler ensemble dans le cadre d'une collaboration qu'ils ont baptisée « Cabaret Canada ». L'initiative a donné lieu à des documentaires radio, des séries télévisées, des spectacles et des tournées… la dernière ayant mené à des projets à Berlin et à Moscou avant l'effondrement du Mur et le démantèlement de l'URSS. Après une période d'une dizaine d'années pendant lesquelles les deux hommes ont quitté leur pays respectif et travaillé chacun de leur côté au Royaume-Uni et en Allemagne, Winter et Friedman ont repris contact et sont restés de très bons amis jusqu'au décès de Friedman en 1993. La vie professionnelle et personnelle de Friedman au Canada et en Allemagne est documentée et examinée dans "Wenn die Neugier nicht wär'": Ein Kanadier in der DDR (Berlin: Karl Dietz Verlag, 2004). Le présent article, publié pour la première fois en anglais ici, est paru dans une traduction allemande sous le titre Mein Bruder Perry [Mon frère Perry].Published
How to Cite
Issue
Section
License
1. The Editors will be responsible for the usual functions of copyediting on this article. The Author will be given an opportunity to review the final version of the article (prior to typesetting), but if (s)he fails to return it by the date requested, production and publication will proceed without the Author's approval.
2. The Author undertakes that permission to publish the article has not been assigned previously elsewhere.
3. The Author agrees to provide copies of letters of permission to reproduce material from other publications in this contribution where such permission is required.
4. The Author agrees to secure all permissions required for the printing of photos or illustrations.
5. The Author is entitled to two free (print) copies of the issue in which the article appears.
6. The Author agrees to refer to the Editors any subsequent requests to publish the article or substantial portion thereof in any printed or electronic publication. The Journal will normally obtain a standard fee for reprinting, the amount of this fee to be fixed from time to time; this fee will be divided equally with the Author. The Editors will accede to any requests by the Author to use part or all of the article in a work published under the Author's exclusive or joint authorship or editorship, provided that suitable acknowledgment of its first appearance is made, and in such cases no fee for reprinting shall be payable to the Journal. The purpose of this clause is to protect both the Author and Journal from unauthorized or illegitimate use of the article.
7. If requested by the Author in advance in any particular case, the fee for reprinting may be waived by the Editors.
Additional or Alternative Clauses: Subject to the above conditions, and in consideration of the Publisher undertaking to subsidize costs of the publication of the article, the Author assigns to the Journal the exclusive world rights to the article in its present, or substantially its present form (in both print and electronic publication), and the parties agree upon the foregoing terms for themselves and their respective executors, administrators, assigns or successors.
