Par les allusions historiques et l'intertexualité, les auteurs québécois de récits de voyages du XIXe siècle créent un espace familier, accessible et lisible. Maniant l'ellipse, la citation et le rapprochement temporel et topographique, ces auteurs expriment leur admiration muette, font appel aux descriptions des autres, et utilisent l'époque et la terre connues comme unités de mesure à l'évaluation de l'espace visité. Dans les œuvres typiques de l'abbé Jean-Baptiste Proulx, d'Adolphe-Basile Routhier (qui conjure l'antiquité romaine), de Napoléon Bourassa et de l'abbé Henri-Raymond Casgrain (dont le Pèlerinage au pays d'Évangéline invoque le poème de Longfellow), l'espace réel est assimilé par le voyage dans le temps et le voyage dans les livres. Les référents historiques et livresques agissent comme synecdoques, marquant une filiation humaniste, artistique et biblique pour permettre à l'auteur, et donc au lecteur, d'atteindre l'espace géographique inconnu.
