Résumé
Cet article porte sur le rôle de l’enseignement de la musique aux enfants dans un quartier de Lisbonne peuplé « d’expats », migrants privilégiés s’étant constitués en communautés, non avec d’autres personnes de la même identité ethnique, mais avec d’autres résidents internationaux de classe sociale similaire, phénomène qui s’est accéléré avec l’avènement du travail à distance. En attirant l’attention sur l’esthétique pop et multiculturelle des classes de musique destinées aux tout-petits à la Music Room, une école de musique privée où les cours se donnent surtout en langue anglaise à destination des expats, je montre comment les enfants des expats sont, par le son, culturellement intégrés aux sphères cosmopolites, et comment l’infrastructure culturelle des expats joue un rôle essentiel dans la promotion de la migration chez ces derniers.
Références
Berns, Margie. 2009. English as Lingua Franca and English in Europe. World Englishes 28 (2): 192–99.
Brucher, Katherine. 2005. A Banda da Terra: Bandas Filarmônicas and the Performance of Place in Portugal. PhD dissertation, University of Michigan.
Calvo, Daniel Malet, and Manuel João Ramos. 2018. Suddenly Last Summer: How the Tourist Tsunami Hit Lisbon. Revista Andaluzia de Antropología 15: 47–73.
Clifford, James. 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Cranston, Sophie. 2017. Expatriate as a “Good” Migrant: Thinking Through Skilled International Migrant Categories. Population, Space, and Place 23 (6): 1–12.
Cocola-Gant, Agustin, and Ana Gago. 2019. Airbnb, Buy-to-Let Investment and Tourism-Driven Displacement: A Case Study in Lisbon. Economy and Space 53 (7): 1671–88.
Connell, John, and Chris Gibson. 2004. World Music: Deterritorializing Place and Identity. Progress in Human Geography 28 (3): 342–61.
Gray, Lila. 2013. Fado Resounding: Affective Politics and Urban Life. Durham, NC: Duke University Press.
Hatton, Barry. 2011. The Portuguese: A Modern History. Oxford: Signal Books.
Idealista. 2020. Countries that Speak the Best English as a Second Language: Portugal Makes the Top 10. November 23. https://www.idealista.pt/en/news/lifestyle-in-portugal/2020/11/23/804-countries-that-speak-the-best-english-as-asecond-language-portugal-makes-the-top (accessed May 2, 2022).
Kaleem, Jared. 2022. Welcome to Portugal, the New Expat Haven. Californians, Please Go Home. LA Times. May 12.
Kirklaan, Vincent, Gillian Moreira, and Kees Boerma. 2008. The Role of Language in the Internationalisation of Higher Education: an example from Portugal. European Journal of Education 43 (2): 241–55.
Krüger, Simone, and Ruxandra Trandafoiu, eds. 2014. The Globalization of Musics in Transit Music Migration and Tourism. New York: Routledge.
Kunz, Sara. 2020. Expatriate, Migrant? The Social Life of Migration Categories and the Polyvalent Mobility of Race. Journal of Ethnic and Migration Studies 46 (11): 2145–62.
Leal, João. 2000. Etnografias portuguesas (1870-1970): Cultura popular e identidade nacional. Lisboa: Dom Quixote.
Littman, Jonathan. 2021. The New California Dream Is in Portugal. Los Angeles Magazine. October 28.
Lipkin, Macy. 2022. Estas famílias do Texas mudaram-se para Lisboa para terem escolas mais seguras – esta semana voltaram a perceber porquê. A Mensagem. May 30. https://www.idealista.pt/en/news/lifestyle-in-portugal/2020/11/23/804- countries-that-speak-the-best-english-as-a-second-language-portugal-makes-the-top (accessed May 2, 2022).
Martins, Francsico. 2022. Adeus às ruas onde se respire fumo e as chamas são vizinhas. https://express.adobe.com/page/83BOdX0n6CgGC/?clid=IwAR10ezti7xHia2rxWOcDYI1IN12aUnhBEEi2Soz05Hx1XaxT3Pf0PPE6XI (accessed May 2, 2022).
Matoušek, Richard. 2022. Real Estate Speculation Has Made Lisbon One of the World’s Most Unlivable Cities. Jacobin. September 2.
Monson Ingrid. 2000. The African Diaspora: A Musical Perspective. New York: Routledge.
Nikesh, Shukla, ed. 2016. The Good Migrant. London: Unbound.
Pardue, Derek. 2015. Cape Verde, Let’s Go: Creole Rappers and Citizenship in Portugal. Urbana: University of Illinois Press.
Ramalho da Silva, Beatriz. 2021. Luxury Homes, Short Lets and Shacks: Inside Lisbon’s Housing Crisis. The Guardian. December 22.
Rommen, Timothy. 2014. Introduction: Music Touristics in the Circum-Caribbean. In Sun, Sea, and Sound: Music and Tourism in the Circum-Caribbean, 1–17. Ed. Timothy Rommen and Daniel Neely. Oxford: Oxford University Press.
Sánchez, Iñigo Fuarros. 2017. “Ai, Mouraria!” Music, Tourism, and Urban Renewal in a Historic Lisbon Neighbourhood. Musicultures 43 (2): 66–88.
Shelemay, Kay. 2006. Creating the Ethiopian Diaspora. In Creating the Ethiopian Diaspora: Perspectives from Across the Disciplines. Ed. Kay Shelemay and Steven Kaplan, special double issue of Diaspora: Journal of Transnational Studies 15 (2/3):303–20.
Snyder, Andrew. 2022. Critical Brass: Street Carnival and Musical Activism in Olympic Rio de Janeiro.” Middleton, CT: Wesleyan University Press.
Stokes, Martin. 2007. On Musical Cosmopolitanism. Macalister International Roundtable 2007. https://digitalcommons.macalester.edu/intlrdtable/3/ (accessed October 18, 2023).
Stone, Ian, and Cherrie Stubbs. 2007. Enterprising Expatriates: Lifestyle Migration and Entrepreneurship in Rural Southern Europe. Entrepreneurship and Regional Development 19 (5): 433–50.
Sugarman, Jane. 2004. Diasporic Dialogues: Mediated Musics and the Albanian Transnation. In Identity and the Arts in Diaspora Communities, 21–38. Ed. Thomas Turino and James Lea. Warren, MI: Harmonie Park Press.
TPN. 2022a. Portugal “Has Written an Impressive Economic Success Story.” The Portugal News. May 30. https://www.theportugalnews.com/news/2022-05-30/portugal-has-written-an-impressive-economic-success-story/67473 (accessed May 2, 2022).
TPN. 2022b. Portugal Best Country to Travel and Work Remotely. The Portugal News. April 28. https://www.theportugalnews.com/news/2022-04-28/ portugal-best-country-to-travel-and-work-remotely/66692? fbclid=IwAR02mf6Ct-KDYUqxLRL3Oi_JxV1P7C_ (accessed May 2, 2022).
Von Koppenfels, Amanda Klekowski. 2014. Migrants or Expatriates? Americans in Europe. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
Ébauche de règlement relatif aux droits des auteurs d’articles publiés dans MUSICultures
- L’auteur conserve ses droits sur son travail.
- L’auteur cède au propriétaire de la revue (The Canadian Society for Traditional Music / La Société canadienne pour les traditions musicales) l’exclusivité de la publication de son œuvre.
- L’auteur peut publier une version pré- ou post- publication de son travail (voir les définitions ci-dessous) sur un site Internet personnel jusqu’à douze mois après sa publication dans MUSICultures. Au bout de douze mois, la version pré-publication doit être remplacée par la version publiée.
- L’auteur a la possibilité de déposer le PDF de son travail publié sur un répertoire en ligne à but non lucratif douze mois après que son travail ait été publié dans MUSICultures, ou par la suite à n’importe quel moment à sa convenance.
- Un tel dépôt doit comporter un lien renvoyant à son travail sur le site Internet de MUSICultures, soit https://journals.lib.unb.ca/index.php/MC/article/view/19996
Une pré-publication est un travail en cours – une contribution non encore acceptée, voire encore non soumise, à MUSICultures.
Une post-publication est la version d’une contribution après évaluation par les pairs et acceptation par MUSICultures, les corrections y ayant été apportées.
La version publiée est le fichier PDF de la contribution telle qu’elle apparaît dans MUSICultures.
Veuillez noter que academia.edu et ResearchGate.com sont tous deux des répertoires à but lucratif ; les auteurs ne peuvent y déposer les versions PDF publiées de leur travail avant la fin de la période d’interdiction imposée par la revue.
Pour les autorisations de réimprimer ou de traduire des textes de MUSICultures, veuillez contacter Heather Sparling, rédactrice en chef de MUSICultures (heather_sparling@cbu.ca).