Abstract

The Piedra Berroqueña region in the Guadarrama Mountains, part of Spain’s Central Range, supplies most of the construction granite used in Madrid and surrounding provinces. The region’s quarrying towns preserve their granite extraction and hewing traditions. Historic quarries form part of the landscape, as do current extraction sites with huge reserves that guarantee a speedy supply of variously finished dimension stone. Piedra Berroqueña granite has been in use as a construction material since long before Roman times. Many important monuments, including San Lorenzo Royal Monastery at El Escorial (1563−1584), Madrid’s Royal Palace (1738−1764), the Alcalá Gate (1770−1778), the Prado Museum (1785−1808) and Puerta del Sol (one of Madrid’s main squares), owe their good state of preservation to the stone’s petrophysical characteristics and durability. The granite is also found in most of the city’s housing and streets, as well as in modern buildings the world over, such as the airport terminals at Athens and Cork, and the British consulate at Hong Kong.
   Four major types of monzogranite occur including: biotitic monzogranites containing some cordierite, biotitic monzogranites containing some amphibole, biotitic monzogranites having no cordierite or amphibole, and leucogranites. The petrological, petrophysical and chemical properties of Piedra Berroqueña, which afford it great durability, vary little from one variety to another and depend on the degree of alteration. Physical and chemical characteristics were determined for five granites representative of historic or active quarries in the Piedra Berroqueña region: Alpedrete (monzogranite containing cordierite); Cadalso de los Vidrios (leucogranite); La Cabrera (monzogranite containing amphibole); Colmenar Viejo (monzogranites containing cordierite) and Zarzalejo (monzogranites having no cordierite or amphibole).
   The Piedra Berroqueña region meets the requirements of a Global Heritage Stone Province, and this paper supports the Piedra Berroqueña region's application for recognition as such. This distinction would enhance public awareness of an area committed to quarrying and working the local stone.

RÉSUMÉ
La région de Piedra Berroqueña dans les monts de Guadarrama, qui fait partie de la chaine centrale d'Espagne, est la principale source du granite de construction utilisé à Madrid et dans les provinces environnantes. Les agglomérations de la région qui exploitent une carrière conservent leur tradition d’extraction et de taille du granite. Les anciennes carrières font maintenant partie du paysage, comme les sites d'extraction actuels avec d'énormes réserves ce qui garantit un approvisionnement rapide en pierre de taille de fini varié. Le granite de Piedra Berroqueña a été utilisé comme matériau de construction bien avant l'époque romaine. De nombreux monuments importants, y compris le monastère royal de San Lorenzo à l'Escurial (1563–1584), le palais royal de Madrid (1738–1764), la porte d'Alcalá (1770–1778), le musée du Prado (1785–1808) et la Puerta del Sol (une des principales places de Madrid), doivent leur bon état de conservation aux caractéristiques pétrophysiques et à la durabilité de la pierre. Ce granite se retrouve également dans la plupart des habitations et des rues de la ville, ainsi que dans des bâtiments modernes du monde entier, tels que les terminaux de l'aéroport d'Athènes et de Cork, et le consulat britannique à Hong Kong.
   Il est constitué de quatre grandes classes de monzogranite : des monzogranites à biotite contenant un peu de cordiérite, des monzogranites à biotite contenant un peu d’amphibole, des monzogranites à biotite ne contenant ni cordiérite ni amphibole, et les leucogranites. Les propriétés pétrographiques, pétrophysiques et chimiques des granites de Piedra Berroqueña qui leur assurent une grande durabilité, varient peu d'une variété à l'autre et dépendent du degré d'altération. Les caractéristiques physiques et chimiques ont été déterminées sur cinq granites représentatifs des carrières historiques et actives de la région de Piedra Berroqueña : Alpedrete (monzogranite à cordiérite); Cadalso de los Vidrios (leucogranite); La Cabrera (monzogranite à amphibole); Colmenar Viejo (monzogranite à cordiérite); et Zarzalejo (monzogranite sans cordiérite ni amphibole).
  La région Piedra Berroqueña répond aux critères d'une Province pétrologique du patrimoine mondial, et le présent article documente la candidature de la région de Piedra Berroqueña à cet effet. Cette distinction permettrait d'améliorer la sensibilisation du public concernant une région spécialisée dans l’extraction et à la taille de la pierre locale.
                                                      Traduit par le Traducteur