La base textuelle du Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes. Établissement et fonctionnalités

Abstract

The Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes (DECT), the project of an international group of researchers, is both a lexicon of the twelfth-century writer and a textual database which allows the user to read and interrogate the transcriptions of Chrétien's five romances. The first part of this article is a description of the two-stage project: DECT1 (transcription of the romances and definition of lexemes; this part is already accessible) and DECT2 (grammatical words, variants found in other manuscripts, and the semantic classification of the words). The second part of the article focuses on the ways in which this resource can be used and on the avenues it opens up for both specialists and the informed public.

Résumé

Le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes (DECT), projet d'un groupe international de collaborateurs, constitue à la fois un lexique de cet écrivain de XIIe siècle et une base textuelle qui permet de lire ou d'interroger les transcriptions de ses cinq romans. Le premier volet de cet article présente la description du projet, qui se déroule en deux étapes, DECT1 (transcription des romans et définition des mots lexicaux, déjà consultable en accès libre) et DECT2 (mots grammaticaux, variantes des autres manuscrits, et classement sémantique des mots relevés). Dans le deuxième volet de l'article, il est question des modes d'utilisation et des perspectives que le projet ouvre aux spécialistes et au public lettré.