À chaque saint sa chandelle. Pour un calendrier ludique

  • Giuseppe Di Stefano

Abstract

In addition to a saint's biography which establishes his or her power to heal people or save them from danger, the saint's attributes are also inscribed phonetically in his or her name. Thus, Saint Marguerite is linked to childbirth because she came from the belly of a dragon, but also because the term guérit [heals] is inescapably and forever inscribed in her name. This article, which is an offshoot of research for the Dictionnaire des locutions en moyen français, examines in alphabetical order the process of lexical creation in the names of approximately one hundred real or imaginary popular saints.

Résumé

Au delà du trait biographique d'où un saint tire son pouvoir de guérir ou de sauver d'un danger, sa qualité est aussi inscrite phonétiquement dans son nom. Ainsi, on lie sainte Marguerite à l'enfantement car elle est sortie du ventre du dragon, mais en même temps le terme guérit est inscrit d'une manière stable et incontournable dans son nom. Cet article, fruit d'une enquête menée en marge du Dictionnaire des locutions en moyen français, examine le processus de création verbale dans le nom d'une centaine de saints populaires, réels ou imaginaires, présentés par ordre alphabétique.

Published
2007-01-01
How to Cite
Di Stefano, G. (2007). À chaque saint sa chandelle. Pour un calendrier ludique. Florilegium, 24, 125 - 142. Retrieved from https://journals.lib.unb.ca/index.php/flor/article/view/12567
Section
Language, Linguistics, and Lexicography / Langue, linguistique et lexicographie