The Deportation of the Acadians from Ile St.-Jean, 1758* -

The Deportation of the Acadians from Ile St.-Jean, 1758*

Earle Lockerby


1 DEPORTATION IS A DEFINING EVENT in Acadian history and has played a profound role in shaping Acadian identity. For Acadians, deportation was a tragedy resulting in the devastation of their society, the dispersal of close-knit families and the destruction of communities. At the same time, the travails of an uprooted pastoral people during deportation and its aftermath, and the extraordinary odyssey experienced by many of them, produced a shared heritage which has helped the Acadian community to re-establish itself. Acadian interpretations of deportation have provided a framework for the development of a rich, distinct, and undiminished sense of identity in the 19th and 20th centuries.

2 The historiography of the deportation that has developed over the last two centuries is extensive and, like the events themselves, shaped by contesting perspectives. Most of what has been written focuses on the deportation of 1755 which resulted in the removal of 6000 to 7000 Acadians from the shores of the Bay of Fundy in Nova Scotia and adjacent areas. These people were sent into exile in British colonies from Massachusetts to Georgia. Longfellow’s poem, Evangeline, played a major role in popularizing this deportation with Acadians and non-Acadians alike, and even imparted something of a romantic quality to the event. The second major deportation which occurred in 1758 in Prince Edward Island, then known to the French as Ile St-Jean, has received much less attention. It is not surprising that the deportation in Nova Scotia has overshadowed the smaller, but equally traumatic and tragic one three years later involving settlers on Ile St.-Jean, as most Maritime Acadians trace their ancestry to the first deportation. As well the deportation from Ile St.-Jean had a precedent, involved fewer people and has been less controversial. To a large degree, however, the two deportations affected one people. A significant portion of Ile St.-Jean’s population in 1758 was comprised of residents who had moved to the Island from Acadia (mainland Nova Scotia, including the isthmus of Chignecto) prior to the deportation of 1755, or shortly thereafter. Organized settlement by the French began on Ile St.-Jean in 1720 and initially most settlers came from France. Over time, however, the population became increasingly Acadian as people moved to the Island from the mainland, particularly from 1750 to 1756.

3 Although a great deal has been published about the deportation of 1755, it attracted little historical attention during the first century after the event. In the second half of the 19th century and early part of the 20th, as historical interest in the subject grew, writers tended to treat the subject as a matter for debate. Just as the deportation itself involved English-speaking Protestants on the one hand and French-speaking Catholics on the other, the writing in this period also reflected defensive and accusatory postures, depending upon the author’s religious or racial background.1 As the 20th century has advanced, the historiography relating to Acadian deportation has become less partisan, though in the case of Ile St.-Jean, not necessarily characterized by greater accuracy. The historiographies of both deportations reflect the early shaping influence of Catholic clerics who wrote history. This began in France in 1766 with Abbé Guillaume-Thomas-François Raynal’s attack on British tyranny for the deportation of Acadians and continued in Canada, with Henri-Raymond Casgrain’s late 19th century works concerning the deportations. The 1758 deportation from Ile St.-Jean received particular attention from clerical writers, as Casgrain’s partisan contribution was reinforced early in the 20th century by John C. MacMillan, and, again, well beyond the mid-point of this century, by J. Wilfred Pineau, both priests from Prince Edward Island.

4 In recent decades most of what has been written on the deportations has emerged as part of larger works on the history of the Acadians.2 The 1758 deportation from Ile St.-Jean has been considered in studies of Acadians in general, Acadians of Prince Edward Island and histories of Prince Edward Island and the Catholic Church in Prince Edward Island.3 Within these frameworks, the expulsion of Ile St.-Jean’s inhabitants has been the subject of a few sentences or paragraphs and rarely more than a few pages. The most extensive consideration of the deportation is still that of A. B. Warburton, published in 1923. D. C. Harvey’s account, published in 1926, is briefer but more scholarly. Surprisingly, little or no new research on the deportation has appeared during the past 70 years, though there has been no shortage of books and articles which discuss it as part of a broader history.

5 Most of what is known about the deportation of Ile St.-Jean’s settlers is based on official records which survive in the Public Record Office (PRO) in London. Little information is available from archives in France or Québec. Indeed, it seems probable that relatively little about the deportation found its way into official French language records of the time. There is, however, a great deal of information in French archives concerning assistance to refugees from Ile St.-Jean who went to France. This information is frequently inextricably lumped with similar information for refugees from Ile Royale (Cape Breton). Both Warburton and Harvey relied upon information from British archives, chiefly Colonial Office records at the PRO, for their treatment of the deportation from Ile St.-Jean. Warburton also used some Admiralty records, though his documentation of his sources is sparse. In addition, both used information from French archives to a limited extent. Many of the others who have written about the deportation from Ile St.-Jean appear to have relied largely on secondary sources. Writing that was based on secondary sources has often become the authority for subsequent works, an iterative process in which inaccuracies and misinformation have compounded and become more entrenched.

6 Since little new primary research on the deportation has appeared in many decades, it might suggest that archival records are sparse and have been used to their fullest. This is not true. Records at the PRO that have received insufficient attention can serve to provide us with a better understanding of the logistics of the deportation operation and the fate of the shiploads of deportees. Admiralty records are particularly important in this regard, as they include: the log of the Hind, the warship used by Lieutenant-Colonel Rollo for transportation to and from the Ile St.-Jean and for convoying the transports that evacuated the inhabitants; Admiral Boscawens’ journal, which identifies the transports used in the deportation; documents which provide further information about these vessels and the identity of their masters; and documents concerning passengers on transports that stopped at English ports. War Office records, including correspondence from officials in Louisbourg to authorities in London, shed additional light on the deportation as well. The French National Archives, Fonds des Colonies, hold documents concerning the arrival of the transports in France that help us to gain a better understanding of the deportation. Perhaps the most useful "new" data from French archives are lists of inhabitants from Ile St.-Jean who debarked from seven transports at St. Malo, as well as the names of people on these vessels who died en route, that were compiled, translated and edited a quarter century ago by Milton and Norma Rieder of Louisiana. The existence of these records, drawn from documents in the archives of the Port of St.-Servan, has not been widely known, and they have been little used in studies concerning the deportation of 1758.4 This article draws from new sources such as these to provide a more comprehensive view of the deportation operation than has previously been available. It also addresses several commonly held misconceptions concerning the deportation of French settlers from Ile St.-Jean.

7 The fate of the residents of Ile St.-Jean was sealed on 26 July 1758. It was on this day that Governor Augustin de Boschenry de Drucour capitulated at Louisbourg, following weeks of bombardment of the fortress by British military forces. Louisbourg had been the seat of government, not only for Ile Royale, but also for Ile St.-Jean. Although the articles of capitulation provided for the removal of the French garrison on Ile St.-Jean, none of the articles addressed the fate of civilians in either Ile Royale or Ile St.-Jean. However, within days of the capitulation it became clear that British policy was to deport all inhabitants, civilian as well as military, from both Ile Royale and Ile St.-Jean.

8 The man Major General Jeffery Amherst, the commander of British forces, chose to arrange for the capitulation of Ile St.-Jean, the removal of its inhabitants and the construction of a fort at Port-la-Joie was 58-year-old Lieutenant-Colonel Andrew Rollo who, prior to the siege of Louisbourg, had distinguished himself at Dettingen, Bavaria, and seen action at Albany and Schenectady in New York.5 Amherst’s instructions to Rollo were issued at Louisbourg on 8 August 1758.6 Rollo was to proceed immediately to Ile St.-Jean with 500 men in four transport vessels, the King of Prussia with 140 troops, the Dunbar with 140 troops, the Bristol with 130 troops and the Catherine with 90 troops. The troops included 300 infantry drawn from the regiments of Whitmore, Bragg, Warburton and Hopson, as well as 200 light infantry and rangers.7 The transport vessels, victualled for three months, were convoyed by the 24-gun, man-of-war, Hind, whose master was Robert Bond. The transports also carried 1000 palisades, boards, spikes, nails and tools for the use of 300 men for the construction of a redoubt, or fort, at Port-la-Joie. Drucour, the defeated French Governor, was to send along two or three of his officers from Louisbourg to inform the garrison and inhabitants on Ile St.-Jean of the articles of capitulation and the requirement that they surrender themselves and their firearms. All inhabitants who surrendered or were taken alive were to be brought to Louisbourg on the four transports as soon as the fort was completed, together with the British military personnel not being left at Port-la-Joie to man the fort. Should this prove impractical because of the numbers of prisoners, the transports were to remove all of the inhabitants to Louisbourg immediately, and then return to Port-la-Joie to pick up the troops. A British garrison of about 100 men was to be left at Port-la-Joie, more or fewer, as Rollo judged appropriate.

9 Rollo lost little time in carrying out his instructions. The Hind, with the four transports and a schooner, cleared Louisbourg on 10 August and sailed through the Strait of Canso on 13 August.8 The Hind’s log records that at 2 P.M. on 17 August, as the Hind was approaching the harbour at Port-la-Joie, a boat bearing a flag of truce came out to meet it. Capt. Bond sent his cutter to intercept the boat. At 3 P.M. the Hind "fired a gun & the [French] Fort was surrendered". The surrender would have been by the Island’s Major and Commandant, Gabriel Rousseau de Villejouin. The day ended with the British vessels moored in the harbour and with the capitulation having been extended to Ile St.-Jean.

10 Villejouin had been aware by the time the Hind left Louisbourg, if not before, that the British would soon be coming to Ile St.-Jean to remove him and his garrison. However, he was expecting only a packet boat ("paquebot"). At that time he evidently was unaware of the full extent of Rollo’s evacuation plans.9 It is unlikely however that the population was caught totally unawares, and in all probability they had taken some precautions. Louisbourg had been under threat for two or three years, and the inhabitants of Ile St.-Jean had known for some time that their situation was precarious. In the summer of 1756 Villejouin issued arms to some civilians and had had some stores moved up the North-East River (later named the Hillsborough River) from Port-la-Joie. Also, he advised farmers to conceal their families and livestock in the woods as a drill to enhance their awareness of the need for defensive tactics and their ability to implement them if required.10

11 The French garrison and administrative officials would have been among the first people taken into custody. Rollo’s forces took advantage of "moderate and fair" weather on 18 August to go up the North-East River "to bring down some French Prisoners". The Hind’s log shows that on the following day at 3 P.M., Rollo’s men "Brought down the French Prisoners and three 6 Pounders". It is likely that these three cannons or mortars had been installed by the French on the north side of the Hillsborough River slightly downstream of an island known today as Rams Island (formerly known as McNally’s Island) near present-day Frenchfort.11 During the following week, the transports discharged their supplies and the Hind received on board some ten bullocks and 19 sheep "for the use of the Ship’s Company". On 24 August the British sighted two French schooners coming down the river, and they were followed two days later by a schooner loaded with prisoners from the head of the river. British forces continued to round up inhabitants and place them on the transports until 31 August when the convoy, with 692 passengers, weighed anchor and headed for Louisbourg Harbour. It arrived on 4 September.12 Accounts from Rollo, delivered by the Hind, indicate that he was of the view that most of the inhabitants had "brought in their arms & will embark for Europe".13 The journal of Admiral Edward Boscawen notes that "five transports" in convoy with the Hind arrived in Louisbourg with prisoners from Ile St.-Jean.14 This is one ship more than the fleet originally assigned to Rollo. The additional "transport" may be the schooner Rollo brought with him to Ile St.-Jean, or one of the French schooners found there.

12 One of the few contemporary French documents describing the deportation on Ile St.-Jean is a letter dated 8 September 1758, written by Villejouin while aboard a vessel in the harbour of Port-la-Joie.15 In the letter, which is addressed to the minister in France responsible for colonies, Villejouin indicated that some of the settlers on Ile St.-Jean had gone to the Miramichi area, the nearest refuge, but had returned to face deportation due to a lack of provisions there. According to Villejouin, Rollo had permitted two priests from Ile St.-Jean, Pierre Cassiet and Jean Biscarat, to travel to Louisbourg with a petition from the inhabitants of Ile St.-Jean. It requested that they be allowed to remain on their lands, but the petition was denied by the British authorities at Louisbourg.16 Villejouin also reported that 700 settlers had been made to embark at the same time that he had and that all of them were still in the harbour of Port-la-Joie. He believed that 4000 settlers remained to be deported and expressed doubts that Rollo would succeed in taking them all that year. He also estimated that there were more than 6000 cattle on the Island, the same number reported about a year earlier by Governor Vaudreuil of Québec.17

13 The information provided by Villejouin raises questions. On what vessels were Villejouin and close to 700 others being held on 8 September? The transports that had come to Port-la-Joie with Rollo sailed for Louisbourg on 31 of August, arriving there with their loads of prisoners on 4 September. Additional transports are not known to have reached Port-la-Joie until early October. One possibility is that Villejouin and the settlers were detained on schooners taken from the French on Ile St.-Jean. A more likely explanation is that the 700 detainees referred to by Villejouin were actually the 692 prisoners sent to Louisbourg on transports on 31 August. In this event, is the date of Villejouin’s letter incorrect, or was it added some days after the letter, or some parts of it, were written? The garrison and government officials, including Villejouin, would almost certainly have been taken to Louisbourg aboard the first available vessels going there.18 Villejouin expected his family to be travelling to Rochefort in France. As a military person, however, he was destined for England where detention awaited him. Villejouin proceeded to Louisbourg where Boscawen placed him, along with 19 military officers from Louisbourg and 24 others, aboard the warship York under the command of Hugh Pigot. After a difficult passage begun on 13 September, the York reached Spithead, England on 27 October, or possibly slightly earlier.19

14 The French soldiers of the garrison at Port-la-Joie were shipped from Louisbourg to England, as were the garrisons of Louisbourg and other military posts on Ile Royale. While some of the military prisoners may have been detained in England, perhaps until the close of the war in 1763, many were transferred from England to France during the fall of 1758 and the first half of 1759.20 The civilian prisoners delivered to Louisbourg in early September were sent to Europe soon thereafter on other vessels. In Boscawen’s journal, immediately after the entry concerning the arrival of the Hind and her convoy on 4 September, an entry states that he had "Order’d Thomas Hurry, Mas of the Duke of Cumberland Transpt, to receive 327 Fr. Prisoners & carry them to Rochelle, there to receive 38 English Prisoners in exchange and carry them to Plymouth". Similarly, on 10 September the transports Richmond and Britannia were dispatched from Louisbourg to La Rochelle with 284 and 312 prisoners respectively. From there they were to convey 248 English prisoners to Plymouth. A little over two weeks later, two transports, the Sukey and Mary, left Louisbourg for St. Malo with more than 600 prisoners. These were but some of the transports sent off from Louisbourg loaded with prisoners. Most carried people who had been living in Louisbourg and Ile Royale. The Mary however was loaded with prisoners from Ile St.-Jean.

15 British authorities grossly underestimated the number of inhabitants on Ile St.-Jean. Boscawen acknowledged that the British had reckoned that the total population numbered only 400 or 500.21 Once Rollo was able to provide his superiors at Louisbourg with revised estimates, they recognized that they would need many more transports and quickly procured them. Boscawen wrote on 8 September that he "order’d 13 Transports to be supplied with two months provisions from the Commissary of Stores, for 3540 French Prisoners to be received on board them at the Isle St Johns".22 Three days later he wrote that he had directed Mr. Charles Hay, agent for the transports, to proceed under convoy of the Hind to Ile St.-Jean with 14 transports (see Table One) to take on board all the French prisoners there, to proceed to St. Malo, and from there convey English prisoners to the River Thames.23

Table One : List of Transports Used in Ile St.-Jean Deportation (identified on 11 September 1758)

Thumbnail of Table 1
Display large image of Table 1

Source: see footnote 23.

16 While the transports were being provisioned, the Hind took on new supplies, including 15 firkins of butter, 50 hundredweight of bread and six puncheons of beer.24 On 14 September the Hind set out from Louisbourg for Ile St.-Jean with the 14 transports plus a schooner and a snow.25 Owing to unfavourable weather, the unwieldy number of vessels and the nature of the route (the narrow Strait of Canso), Captain Bond had difficulty advancing to Ile St.-Jean and keeping the convoy together. By 26 September the Hind was about ten kilometres southeast of Pictou Island and was off Ile St.-Jean’s East Point by the following day. Here the Yarmouth grounded.26 Other transports assisted in refloating the vessel the next day and it was able to continue.27 By 29 September, however, squalls had pushed the Hind back into St. Georges Bay, a few leagues from the northwestern end of the Strait of Canso.28 While the Hind was struggling to deliver its charges to Port-la-Joie, authorities in Louisbourg had meanwhile decided that additional transports were required at Ile St.-Jean. On 18 September Boscawen’s journal notes that he had "order’d the masters of the Transports Richard and Mary, Scarborough and Mary to proceed to St. Johns, & there place themselves under the Command of Capt. Bond of the Hind, & Mr. Chas Hay Agent for Transports" (see Table Two).29 Nothing further is known about the movement of the three additional transports ordered to Ile St.-Jean by Boscawen. However, the Hind’s log indicates that on 24 September "...his Majesty’s ships Juno and Etna with sevl Transports" passed through the Strait of Canso. On the following day a sloop and a ship came through the Strait as well. The three additional transports ordered to Ile St.-Jean by Boscawen almost certainly made the trip since one, the Richard and Mary, is known to have run into problems after leaving Port-la-Joie.

Table Two : Additional Transports (identified on 18 September 1758)

Thumbnail of Table 2
Display large image of Table 2

Source: see footnote 23, especially "Journal of Boscawen", 18 September 1758.

17 By 3 October Captain Bond finally succeeded in getting his convoy into the harbour of Port-la-Joie.30 On 4 October Captain Bond sent a sloop up the North-East River with a petty officer and six men to retrieve cattle. Four men were assigned the same task on 6 October. In addition to obtaining beef, the first week and a half was spent in further provisioning the transports, including "wooding the ships" (presumably bringing on board supplies of firewood). Provisioning continued off and on throughout the time that the vessels were at Port-la-Joie. Crew brought water aboard the vessels on a number of occasions, and on one day crew of the Hind were sent ashore to brew spruce beer. On 15 October Captain Bond sent longboats from the Hind up the river to receive inhabitants. The British continued to round up settlers until about the beginning of November.

18 Not all of the inhabitants submitted to British orders that they turn themselves in. Rollo informed Boscawen, in a letter dated 10 October, that "numbers have fled to Canada and carried off great quantities of cattle by means of 4 Schooners which ply from Magpeck [Malpec] to ye Continent".31 A letter dated 12 October from Captain Bond acknowledged the difficulty that the troops were having in getting the inhabitants to submit. He mentioned that an armed schooner mounting six guns was assisting fugitives. Two days after Bond wrote this letter it was in the hands of Rear-Admiral Philip Durell, Boscawen’s successor at Louisbourg. Durell believed the armed schooner to be one that Captain Vaughan and Captain James Murray had chased into the harbour at Miramichi during a raiding foray to that place about 15 September.32 On receiving this information from Ile St.-Jean, Durell ordered Captain Maximillian Jacobs to proceed from Louisbourg with the armed cruiser Kennington "with the utmost dispatch on a Cruize to the Northward of the Island of St. Johns, and use his utmost endeavour to destroy the said armed French Ship and Schooners, and after being upon that Station some days, to proceed to the entrance of the River St. Lawrence".33 On 18 October Durell dispatched a sloop to Ile St.-Jean to advise Rollo of the action he was taking. Having been provided with a pilot familiar with the Island, the Kennington set out on 20 October. The Kennington, which was to cruise off the north shore of the Island for eight or ten days, encountered nothing of significance. This is hardly surprising, since the Kennington, after passing through Cabot Strait, followed a course which took it well to the north of the Magdalene Islands and on to Gaspé.34 This route kept it distant from Ile St.-Jean.

19 Among those assisting settlers to escape from the north shore of Ile St.-Jean was Nicolas Gautier, who came from a prominent family in Acadia noted for its opposition to British rule. According to one Acadian historian, Nicolas’ father was one of the most important personages in Acadia in his time.35 Nicolas, his father and other family members had moved from Acadia to Ile St.-Jean about 1749. Shortly before the fall of Louisbourg in 1758, he relocated to the head of the Bay of Chaleur.36 Under the auspices of Jean-Francois Bourdon, the commander at Restigouche, and Charles Deschamps de Boishébert, a Canadian soldier who pursued guerrilla activities in Acadia from 1746 to 1749 and from 1754 to 1758, Gautier almost certainly employed one or more schooners during the summer and fall of 1758 to help settlers on the north side of Ile St.-Jean escape to Miramichi and the Bay of Chaleur region.37 His rescue operation was no doubt an integral part of the evasive activities reported in October by Rollo and Bond. A few inhabitants may have fled to St. Pierre and Miquelon as well.38

20 As the end of October approached, British efforts to take in prisoners drew to a close. A letter written by Rev. Jacques Girard, the parish priest at Pointe-Prime indicates that Girard and "a fair number of inhabitants from my parish" were embarked at Port-la-Joie on 20 October.39 The embarkment of Girard and at least some portion of the people comprising the parish of Pointe-Prime occurred therefore toward the end of the period during which the inhabitants of Ile St.-Jean were uprooted. Girard was embarked on the Duke William, one of the largest transports brought to Port-la-Joie. According to one account, he conducted many marriages during the weeks before the transports left Port-la-Joie, as the deportees believed that single men deported to France would be compelled to become soldiers, an eventuality which they wished to avoid.40

21 On 30 October the master of a sloop that had arrived at Louisbourg reported that 1600 of the inhabitants of Isle St.-Jean had been embarked and that the approximately 600 remaining settlers would have to stay for the winter.41 Rear-Admiral Durell informed Boscawen, who was by then in England, that Governor Whitmore at Louisbourg had recently received a letter from Rollo confirming what the sloop’s master had said and reporting that the troops at Port-la-Joie were to embark for Louisbourg on 28 October.42 In his correspondence, dated 5 November, Durell noted that the settlers who would remain were "sickly and most of them Women and Children". In a letter to an Admiralty official in London, also dated 5 November, Durell reported receiving a letter from Bond indicating that 2000 inhabitants had been deported on 16 transports (all that Bond had). The transports were sent to France as cartel ships, which secured them from capture.43 A day later, Governor Whitmore wrote Pitt that about 2200 inhabitants of Ile St.-Jean had been embarked, but Rollo had written that "much against his Inclinations He is obliged to leave the Inhabitants of a whole Parish behind. They live at a distant part of the Island about a hundred Miles by land which is Impracticable for Them to March and the Agent for the Transports (one Capt Hay) told my Lord Rollo and Capt Bond of His Majesty’s Ship Hinde He would protest against it if They were. Admiral Durel has Sent further Orders since this Advice and I hope They will be Embarked".44 This parish was La Sainte-Famille located at Malpec in the vicinity of the present-day Port Hill.45

22 In a letter dated 11 November Whitmore provided Amherst with better figures.46 A sloop he had sent to Ile St.-Jean on 19 October returned on 5 November with a letter from Rollo, dated October 28, indicating that 2150 of the inhabitants had been "ship’d off". This number was apparently in addition to the 692 said by Rollo to have been aboard the transports which the Hind had taken into Louisbourg Harbour on 4 September. Yet a further revision of the numbers embarked is contained in a letter of 21 November from Whitmore to Amherst in which he says that "By the Returns I have recd from the Island of St. Johns, Two Thousand four hundred & fifteen persons were Embark’d for France".47 Presumably, this figure does not include the 692 taken to Louisbourg in September. A few inhabitants of Ile St.-Jean experienced double tragedy as their removal by Rollo’s forces was their second deportation. The Island’s French population included a handful of settlers who had been deported from the mainland in 1755, shipped to the Carolinas, and who had since returned.48 For many Acadians, the deportation of 1758 represented the beginning of an odyssey that would take them to such scattered places as France, St. Pierre and Miquelon, islands in the Caribbean, Guiana, Corsica, Louisiana, and even the Falkland Islands. Inhabitants of Ile St.-Jean ended up in all or most of these places, though in many instances their stay was for only a few years.49

23 The Hind left Port-la-Joie on 4 November with a number of transports, including the Richard and Mary, Tamerlane, Briton and Parnassus.50 The Briton and Richard and Mary primarily carried troops no longer required at Fort Amherst.51 The Hind, Briton and Richard and Mary were destined for Louisbourg; the other transports carried prisoners destined for Europe. By 5 November the ships reached the entrance to the Strait of Canso. On the following day squalls developed in the afternoon and the Tamerlane was driven ashore in the Strait.52 The next day strong gales sent the Parnassus ashore also in the Strait, and the Hind’s cutter sought to assist her. By 13 November the fleet (at least the portion still mobile) reached the vicinity of Ile Madame where the Richard and Mary struck a submerged rock. It displayed a distress signal and subsequently ran in for the shore of Ile Madame. The Hind attempted to work up to the transport but failed owing to an ebb tide. The Hind and Briton continued to Louisbourg, arriving there on 14 November.

24 The British refloated the Tamerlane, but abandoned the stranded Parnassus as a wreck. They placed its passengers, all of whom were saved, aboard one or more of the other transports.53 It appears that John Moore, master of the Richard and Mary, as well as several of his crew, transferred to the Duke William. As for the Richard and Mary, authorities sent help as soon as the Hind reached Louisbourg.54 Whitmore readied two sloops or schooners to assist the Richard and Mary, but contrary winds delayed their departure until 20 November. In the meantime, Whitmore sent an officer and twenty Rangers overland along the coast to obtain what intelligence they could concerning the stricken vessel. Whitmore received word by land during the morning of 22 November that, although the Richard and Mary had sunk very quickly after striking the rock, all of the passengers had gotten off safely.55 By the time that Whitmore’s rescue vessels might have reached the stranded passengers, an officer from the Richard and Mary had returned to the Strait of Canso and contacted transports which had earlier left Port-la-Joie but not yet exited the Strait. On learning what had transpired, Charles Hay, the agent for the transports, created space on one of the cartel ships by transferring all or some of its passengers to other vessels in the group. This ship then picked up the stranded passengers and proceeded with them to Louisbourg, arriving on 22 November.56 Some of the troops who had been on the Richard and Mary were in a bad state of health and unfit for duty. Eighteen were given leave of absence and sent to Boston.57 The remainder were immediately put aboard a schooner bound for Halifax, which set out from Louisbourg on 22 November. The schooner encountered storms and was almost lost, but succeeded in getting back into Louisbourg on 8 December. By then, its passengers were in such a weak and sickly condition that they all had to be brought ashore and hospitalized.58

25 The remaining transports passed through the Strait and into Chedabucto Bay unharmed and, except for two which went to Louisbourg, sailed directly for Europe. It is possible that some of the transports sent to Ile St.-Jean in September sailed straight from Port-la-Joie to Europe some days or weeks before the Hind made its final departure from Port-la-Joie. The transports which sailed on their transoceanic voyage, varied in size from 95 tons, with a crew of six, to 400 tons, with a normal crew of 28. Most carried at least five guns and the largest vessel, the Duke William, carried ten.59 The transports carrying civilians were destined for France, not England, and they sailed under cartels.

26 The sinking of the Duke William and the Violet with the loss of almost all of their passengers, as these vessels neared Europe, is an aspect of the deportation from Ile St.-Jean that is relatively well known. Little has been published, however, about the other transports and their human cargo. A complete picture may never be known, but a great deal more information is available than the literature would suggest. At least six transports which had been to Port-la-Joie crossed directly to France safely and at least two others arrived safely in France via England. Most of these took their passengers to St. Malo. Three or four sank or were wrecked part way across the Atlantic or on the shores of Europe. Lists were made of the names of the Acadian deportees arriving in France. Those for the port of St. Malo have survived and provide the names of the transports, their dates of arrival and the names of the passengers who arrived safely, as well as the names of those who died at sea. They also include information on passengers who were hospitalized and concerning what became of many of the passengers, at least in the short term.60

27 The Tamerlane, the first transport known to have arrived at St. Malo, disembarked 54 passengers on 16 January 1759. The agent, Charles Hay, was on board along with the captain and 14 crewmen.61 On 23 January, the John and Samuel, Mathias, Patience, Restoration, and Yarmouth unloaded between 665 and 690 passengers at St. Malo.62 Some of these passengers were from the parish of St. Pierre-du-Nord, and, arguably, the most precious possessions they brought with them were three volumes comprising the parish registers, with entries dating from June 1724 to August 1758.63 The Mathias and the Yarmouth arrived at the Downs from St. Malo at the beginning of February.64 These two vessels were unable to pick up any English prisoners at St. Malo in exchange for prisoners from Ile St.-Jean because French authorities deemed the latter to be neither soldiers nor navy men and therefore not prisoners of war.65 The agreement on the exchange of prisoners applied, at least from the French viewpoint, only to military prisoners. For this reason, it is unlikely that any of the other transports which disembarked passengers in France from Ile St.-Jean were able to take aboard British prisoners in accordance with Boscawen’s instructions.

28 The Supply arrived at the English port of Bideford in County Devon about 20 December with 160 passengers. The vessel had run low on provisions and Admiralty authorities ordered that provisions for five weeks be provided immediately. They further informed local officials that "the ship may not be detained a moment longer than necessary, and as soon as she is victualled it is their Lordships’ direction that you hasten her away".66 Exactly what transpired over the next two months or so is unknown. Provisioning for five weeks seems inconsistent with plans for an immediate departure for France. In any event it was not until 9 March, more than two months later, that the Supply reached St. Malo, where port authorities reported that 140 passengers disembarked — 25 fewer than had embarked at Ile St.-Jean. Evidently, the majority of those who died succumbed between the time the Supply reached England and the time of its arrival at St. Malo.67 About 23 December the Neptune put in at Portsmouth "in great distress, being in want of fresh Provisions and very Sickly".68 In addition to provisions and other necessities, a French surgeon was put aboard and within several days of its arrival the vessel sailed for France. When the Neptune reached France and discharged its passengers is not precisely known, but it was back in England before 24 January.69 The Three Sisters apparently crossed the Atlantic safely, although it may have stopped at Portsmouth before continuing on to France. Alternatively, it may have gone straight to France and then served to ferry other deportees from England to France in early February.

29 Records reveal that one of the transports took refuge at the port of Boulogne on the French side of the English Channel on account of a storm. It is not clear which transport this was, but it arrived at Boulogne with 179 passengers from Ile St.-Jean on 26 December. Several passengers died en route.70 Some records indicate that the majority of the passengers were from the parish of "St.-Pierre et St.-Paul".71 This may be misleading. St. Pierre and St. Paul were two separate parishes of Isle St.-Jean, one in the area of St. Pierre-du-Nord and the other of Point-Prime. There was, however, a parish of St. Pierre et St. Paul at Cobequid (now Truro, N.S.), and many of the people who settled in the Point Prime region in the early 1750s, including Father Girard, had come from the parish of St. Pierre et St. Paul at Cobequid. It seems likely that the passengers who reached Boulogne were from Pointe-Prime or St. Pierre-du-Nord, or perhaps from both parishes. Some accounts state that the vessel put into Boulogne for want of provisions. They may well have run out, but being off course due to weather seems to have been the main problem, as Boulogne was 300 kilometers east of its destination, St. Malo.72

30 Other transports experienced more serious difficulties during their crossing. The story of the passengers of the Violet and of the Duke William, in particular, is fairly well known, owing to a lengthy and detailed account which was published about 1880 in a book called Remarkable Voyages and Shipwrecks.73 This account appears to be based on a diary kept by William Nichols, the master of the Duke William, or possibly a member of his crew. The whereabouts of the diary, if indeed it has survived, is unknown. The published account is erroneous in some respects.74 Within a day or two of reaching land, Nichols sent a letter to a London monthly magazine describing what had happened on the crossing.75 An extract of this letter survives, since the magazine promptly published it.76 While there is much agreement between the extract and the account in the book, there are some discrepancies, particularly as to the date on which the Duke William sprung a leak. A third account, written by Captain Pile of the Achilles, does not differ greatly from the other two, except in indicating that Captain Nichols knew in advance that his vessel’s seaworthiness was doubtful.77 According to Pile, Nichols protested but was pressured into proceeding by "the Government of Nova Scotia". As Warburton has noted in his A History of Prince Edward Island, the government of Nova Scotia had nothing to do with the matter, and "Capt. Pile’s story as to the condition of the Duke William is not warranted by the facts as we have them".78 Captain Pile’s account makes no reference to the Violet. Since detailed information about the Duke William’s ill-fated crossing is available elsewhere, only the gist of the story will be presented here.

31 According to Remarkable Voyages and Shipwrecks, the Duke William, Violet, Yarmouth, Neptune, John and Samuel, Ruby and at least one other transport left Chedabucto Bay as a group on 25 November 1758 and set out on their ocean voyage. Several days later the vessels encountered a storm which dispersed them. Stormy weather continued for a couple of weeks. On 10 December the Duke William caught sight of the Violet, and on drawing near, discovered that the latter was in major difficulty, taking in water faster than it could be pumped out. By one account, the Duke William developed a leak on 29 November and began taking on water, struggling onward with great difficulty for the next two weeks. By another account, it was after the Violet was sighted that a heavy sea struck the Duke William and, on 10 or 11 December, breached the hull. In any event, the Violet sank on 12 December, according to Admiralty records, and all aboard were lost. The Duke William fought on; passengers helped to bail with tubs as the ship’s three pumps struggled constantly. On 13 December the captain and crew recognized that their situation was hopeless, as the ship was by then very low in the water. They lowered the Duke William’s cutter and longboat and launched them with much difficulty. However, these small boats could accommodate only a very small fraction of those on board. According to Nichols, the passengers begged the captain and crew to save themselves while the French would resign themselves to their fate. Be that as it may, on 13 December at 4 P.M. Captain Nichols, his first mate, the priest Jacques Girard, four people who had boarded from the Richard and Mary, and 20 crew from the Duke William took their leave in the stricken vessel’s longboat, while the second mate and eight crew did so in the cutter. Within a couple of days, those in the longboat sighted the coast of Cornwall and later came ashore at Penzance. The cutter safely reached shore near Land’s End. As it turned out, one other boat was launched from the Duke William as well. Just before the vessel went down, four male passengers managed to leave on the ship’s jolly boat and made it safely to Falmouth. They reported that the Duke William went down in calm seas, its decks blowing up with a noise like a clap of thunder. Admiralty records indicate that the vessel sank on 13 December.

32 According to Father Girard, all the papers, books and other effects which he had taken aboard the Duke William went down with the ship.79 The registers of the Parish of Pointe-Prime were probably among the items lost, since they have not been found and it is likely Girard took them aboard the Duke William. According to Remarkable Voyages and Shipwrecks, 360 perished on the Duke William and 400 on the Violet.80 The published extract from Nichols’ letter, however, states that the Duke William and Violet each carried 300 French passengers. In his letter of 24 January 1759, Girard wrote that 300 people were lost in the sinking of the Duke William "twenty or thirty leagues from land". In a letter written in 1774, Girard again refers to 300 deaths resulting from the loss of this ship.81 Some of the variation in numbers of passengers reportedly lost on these two transports may result from confusing the numbers embarked with the numbers drowned and not taking account of deaths from disease and illness during passage.

33 One and quite possibly two transports from Ile St.-Jean ran aground as they approached Europe. In his letter of 1774, Girard mentioned that one of the transports was lost on the coast of Spain. The name of this vessel is unknown and Girard does not indicate how many passengers perished but the context of his remarks suggests some did. The Ruby, a transport carrying 310 passengers, ran aground in the Azores. It sprang a leak as it passed to the south of the Azores and Captain William Kelly made for Fayal, one of the islands of the Azores group. He was forced, however, to run the Ruby onto the rocks of Pico, another island in the group, as the vessel was sinking quickly. On 22 January 1759, the British government representative at Fayal, William Street, wrote Pitt that "One Hundred & Twenty French & Twenty Three English People were saved". He noted that the Ruby was destined for St. Malo and emphasized the "ties of honour the English Government was under to maintain & find a passage for the said People", and noted that "I, sincerely regarding the honour of the Nation, have maintained & freighted the Portugese schooner Sta Catherina to carry them to Portsmouth, as per Charter party".82 Admiralty records show that a schooner arrived at Portsmouth on 4 February, or slightly earlier, "from the Western Islands, having on board 87 Prisoners from St. Johns who were cast away in the Ruby Transport there". Admiralty officials intended to transfer these passengers to the Three Sisters and have them taken with other passengers to the first port that could be reached in France.83 Instructions to this effect, however, were given too late, and the Three Sisters sailed for France on 4 or 5 of February without any of the 87 passengers from Ile St.-Jean. Having discharged its load of prisoners at Havre de Grace (La Havre), the Three Sisters was back in Portsmouth by 10 February.84 In the meanwhile, arrangements were made to transport the shipwrecked people of Ile St.-Jean from Portsmouth to France on the Bird.85 This tender departed Portsmouth by 10 February and probably discharged its passengers at Havre de Grace.86

34 It is not clear why only 87 passengers from the Ruby were taken on the Portugese schooner Sta Catherina to Portsmouth, if 120 French and 23 English survived. Possibly, the remaining survivors were sent to England, France, or even Portugal on another vessel. It would appear that about 190 of the passengers from the Ruby lost their lives aboard ship as a result of disease or by drowning off the coast of Pico. Some of those who survived the shipwreck may have died of disease before they could be taken to Portsmouth. Records show that the Ruby’s full complement of officers and crew was 27 and a staffing inventory taken in July 1758 indicated an actual number of 26.87 It seems clear that almost all the crew survived the sinking of the Ruby. All of the Duke William’s officers and crew managed to save themselves as well. Considering the magnitude of the loss of passengers on both vessels, William Street’s remarks about the "honour of the Nation" seem somewhat ironic.

35 The fate of the Mary is well-documented. At 600 tons it was larger than any of the transports which went to Port-la-Joie (half as large again as the Duke William). The Mary took on passengers in Louisbourg, embarking those who had come from Ile St.-Jean on 4 September and who were not associated with the military or administration. On 26 September Boscawen ordered the Mary to receive 540 prisoners and to proceed from Louisbourg to St. Malo.88 On 1 November a dispatch was sent from Spithead to Admiralty authorities in London, stating that the "Mary Transport, Alexr Donaldson, Master from Louisbourg to St Maloes, with french prisoners, came to anchor at Mother Bank last night. The Master informs That he left Louisbourg the 27 Sept. having 560 french prisoners aboard belonging to the Island Sr Johns". The dispatch went on to say that the Mary was very leaky, that her pumps were constantly going, and she was unable to continue her voyage. This was not the only problem experienced by the Mary. A large number (perhaps most) of her passengers suffered a "Malignant Distemper" on the voyage from Louisbourg and many deaths occurred en route. Captain Donaldson buried 250 to 260 passengers at sea, mostly children. The dispatch concluded with the comments "I will suffer none [from the Mary] to come on shore at present; And those who are got ashore already, I will take up as soon as they can be found".89

36 Two days later authorities in London ordered the Commissioners for the Sick and Wounded to bring an unemployed transport alongside the Mary, and to remove from her "as many of the People (or all of them) as shall be necessary for the Recovery of their Health".90 Instructions were given that prisoners be issued with "Provisions and refreshments", and that surgeons provide medical care. A dispatch from Spithead, dated 12 November, indicates that the tenders Bird and Desire were ordered to receive passengers from the Mary, by then located at Ryde, a few kilometres from Portsmouth. However, "the Masters have been remiss in following the Directions I gave them upon that head, in so much that, none of the People have been taken on board till this Day...." The crews of the tenders had deserted on account of being "apprehensive of the Distemper aboard the Mary". Having been "reduced to a very great Distress", the passengers had applied to be sent to any part of France.91 Since the Mary was too leaky to proceed to France, authorities in Spithead proposed to Admiralty officials in London that the two tenders take the passengers to France instead "which will be highly acceptable to the poor People, and Convenient to His Majesty’s service here." A surgeon’s report of 12 November indicated that he could perceive nothing contagious with respect to the reported distemper, and the passengers’ "Disorders seem to proceed more from the want of the Necessaries of Life, than any other thing". Based on what he had learned from the surgeon, an Admiralty official wrote that the passengers appeared to be in a starving condition and almost naked. "This and their having been so much crowded, and breathing consequently foul Air, and lying Dirty, he [the surgeon] thinks to be the occasion of the Loss of such numbers as have already Dyed".92

37 Authorities at Spithead advised their superiors in London that evidence suggested that Captain Donaldson had not treated the passengers appropriately on the voyage and had been negligent toward them after arriving in England as well.93 The Admiralty was concerned not just for the passengers of the Mary but also for how the Admiralty would be viewed by France. An official at Spithead wrote: "I would beg leave to submit to their Lordships, how proper it might be, to order them some clothing, especially Linnen, some of the women and Children being Naked; And, likewise, not to confine them to the Common allowance of Provisions, as they are at present extremely extenuated, and will make, at best, but a very poor Figure in their own Country; which May give occasion to make Reflection on the usage they have met with".94 The most sickly of the Mary’s passengers were put aboard the Desire on 12 November, extra provisions were made available to them, and replacement crews provided for both tenders. The following day instructions were issued in London ordering the Bird and Desire to take the passengers of the Mary to the nearest port in France, under a flag of truce, as soon as they were well enough to make the trip.95 On 15 November the Admiralty decided to place a French surgeon and some medicines aboard each of the tenders.96

38 Two British vessels described by the French as packet boats arrived at Cherbourg from Portsmouth in the latter half of November with passengers from Ile St.-Jean and Ile Royale.97 Some or all of these people were probably passengers taken off the Mary at Portsmouth. The Bird and Desire were to have taken Mary’s passengers to the nearest port in France. This would have been Cherbourg. A port official at Cherbourg reported to authorities in Paris that the captain of one of the packet boats set sail for Portsmouth, without unloading chests of the prisoners containing many personal effects and some silver. Stolen effects of the prisoners were found on the premises of the harbour master at Cherbourg, apparently implicating him in the affair.98 Back in Portsmouth the master of the Desire acknowledged having taken "some empty chests" from Cherbourg. The Admiralty removed the master from its service pending further enquiry and Admiralty officials considering the case thought that his pay should be suspended until the matter was cleared up.99 The examination report, which was forwarded to London on 16 December 1758, indicated that a port worker at Cherbourg charged with retrieving the chests after the passengers disembarked, broke open some chests, helped himself to what he wanted and left chests aboard ship. The six crewmen of the Desire who were examined for the report claimed that the remaining chests were not discovered by the crew until the Desire was nearing England. At that point the master and crew divided the spoils, which they claimed were table linen and women’s clothing worth not more than ten pounds.100 On 17 November the Admiralty instructed Captain Donaldson to proceed with his vessel under convoy to the British port where the Mary would be discharged from Admiralty service.101 This appears to have been a routine order, not a censure or a disciplinary action.102

39 In 1768 Jean Louise Le Loutre wrote in regard to the deportation from Ile St.-Jean: "The enemy shipped these poor families in fourteen transports, three of which carried over three hundred and eighty people apiece and which sank on the high seas... [the remainder] arrived in France at the end of 1758 or the beginning of 1759...."103 Le Loutre, who was a priest, had been extensively involved in the affairs of Acadia from 1737 until his return to Europe in 1755. From 1763 until his death in 1772 he devoted himself to assisting Acadian refugees in France.104 His reference to three sinkings raises questions. Two of the sinkings would have been the Duke William and the Violet. What about the third? It may have been the transport supposedly lost on the coast of Spain, as noted by Girard, or it may have been the Ruby which foundered on the rocks of Pico in the Azores. But the Ruby was not "lost on the high seas" and the same could be said for a vessel lost on the coast of Spain. Might Le Loutre be referring to the sinking at sea of yet another transport, a sinking that has been forgotten over 240 years and which is obscurely documented, if documented at all?105 It seems more likely that he is in error.

40 A few of Ile St.-Jean’s inhabitants who landed in England directly from Ile St.-Jean may have been held there until 1763 when the Seven Years’ War ended. The Acadians deported to Virginia in 1755 were ultimately sent to England, where they were held in various towns and cities until 1763. In May of that year, as preparations were made to send these refugees to France, problems emerged for French officials in England concerning who should be considered an Acadian. At issue in particular was whether the term "Acadian" should include about 40 settlers who had lived in Ile St.-Jean.106 This might suggest that passengers from one or more unidentified transports reached England in late 1758 or early 1759 and were held there for the next four years. Alternatively, some of the passengers from the Mary, under the command of Captain Donaldson, or the Neptune may have remained in England in late 1758. Still another possibility is that some of the survivors of the Ruby were not transferred from England to France in early 1759. The Portugese schooner which conveyed survivors of the wreck of the Ruby from the Azores to Portsmouth reportedly brought only 87 prisoners. Since 120 were reported saved in the Azores, some or all of the remaining 33 may have reached England on another vessel and not been sent to France until 1763. The most likely explanation, however, for the presence of inhabitants from Ile St.-Jean in England in 1763 is that these people were captured at sea by the British during the Seven Years’ War, possibly near Ile St.-Jean or Ile Royale, or perhaps near Europe. Some of the deportees from Ile St.-Jean became involved in privateering after they arrived in France and some may also have served on French warships.

41 Seventeen transports were ordered to proceed to Ile St.-Jean from Louisbourg on 11 September and 18 September. Thirteen, possibly fourteen, appear to have departed Port-la-Joie and headed across the Atlantic with prisoners from the Island. The fate of the passengers on two of the transports ordered to deport settlers from Port-la-Joie, the Scarborough and Mary, is not clear.107 One of these two vessels is presumably the transport which reached Boulogne. The other may be the transport said to have been wrecked on the coast of Spain. Nine or ten transports in total seem to have reached Europe safely (though not all of their passengers did). Some of the passengers on the Ruby reached France as well. In addition to the deportees traveling on these transports, there were the prisoners, including members of the garrison and administrative officials and their families from Port-la-Joie, who were taken to Louisbourg in early September. The civilians who were transshipped to France, and the military personnel who were sent to England, appear to have crossed the Atlantic safely. Many of the civilian passengers transshipped on the 600-ton Mary, though, died en route. Illness and death were commonplace on the transports used to deport inhabitants from Ile St.-Jean and Ile Royale to Europe. Among the 1003 to 1040 passengers carried on the five transports which arrived at St. Malo on 23 January, some 335 to 350 died at sea.108 This represents a mortality of 33 per cent aboard ship. In some cases whole families were wiped out. Many were hospitalized upon arriving in France and many of these died in hospital. Others among those who disembarked died within two or three years of their landing in France, presumably as a result of disease.

42 It is possible to track the fate of some of the leaders of Ile St.-Jean who were deported, as well as that of their families. Records from La Rochelle concerning the status of refugee families of administrative and military personnel in the upper echelons, as of 25 April 1759, include Madame Villejouin, wife of Commandant Villejouin, who was deported to England and was it seems still being held there. French authorities provided rations for Madame Villejouin, her three daughters, a negresse domistique and two Acadian domestic servants, but not her son, a military cadet.109 A young girl in the charge of Madame Villejouin had died before reaching La Rochelle. After Villejouin was repatriated to France, sometime prior to 22 July 1759, he was made garrison adjutant at Rochefort and the following year was appointed inspector of all colonial troops. In 1763 he received his last appointment, that of lieutenant-colonel and governor of the island of Désirade, a tiny speck in the Carribean which later became part of Guadeloupe.

43 Lieutenant-Colonel Rollo’s correspondence provides clues concerning the fate of the priests Pierre Cassiet and Jean Biscarat, who had travelled from the Island to Louisbourg to petition to have the deportation at Port-la-Joie called off. In a letter to Boscawen, dated 10 October 1758, Rollo noted "the Priests of St Peter [Biscarat] and St Louis [Cassiet] I sent in the first transports....", presumably those that left Ile St.-Jean for Louisbourg on 31 August.110 Father Cassiet reputedly left Port-la-Joie with a number of his parishioners on a transport which carried 166 passengers. Some three months later, he supposedly reached Plymouth, England, weakened as a result of illness. A family tradition has it that Cassiet and his fellow passengers were detained aboard ship at Plymouth with little food or water for another three months before they were able to proceed to France.111 During his deportation Cassiet would have been transferred at Louisbourg to a transport that had not been to Ile St.-Jean. A priest (referred to as a "missionary") is known to have been aboard one of the packet boats that reached Cherbourg from Portsmouth during the latter half of November. It carried French prisoners who were probably survivors from the Mary.112 It is possible that this priest was Cassiet, in which case he could not have gone to Plymouth or languished in England for three months. If indeed he landed in Plymouth, it must have been on some other transport. It is also possible that twisted tradition has confused Cassiet with the priest Le Loutre. Several months after he fled the Chignecto area, following the fall of Fort Beauséjour in June 1755, Le Loutre was captured at sea by the British. He was taken to Plymouth and was held there for three months, reportedly in extremely confined conditions, during which time he was malnourished and very badly treated.113 In any event, after reaching France, Cassiet made his way to Morlaix in Brittany where he remained for some time while regaining his health.114

44 Father Biscarat was less fortunate than Father Cassiet. Many writers have claimed that Biscarat’s ship foundered while crossing the Atlantic and that he drowned. This claim is almost certainly erroneous. According to Abbé de L’Isle-Dieu, Biscarat died about the time that he reached England or soon afterward.115 It is probable that he fell ill on the voyage and that he suffered from exhaustion and inadequate rations aboard ship.116 It is possible that Biscarat, as well as Cassiet, was a passenger on the Mary, which came to anchor near Portsmouth at the end of October with refugees from Ile St.-Jean, since all, or practically all, of the civilian prisoners who arrived at Louisbourg from Ile St.-Jean in September were put aboard the Mary. In regard to Cassiet and Biscarat, it is an ironic twist of fate that the parish registers of St. Pierre-du-Nord reached France in safety, while the parish priest did not, whereas with St. Louis-du-Nord-Est, the reverse was the case.

45 There are clues as well concerning what happened to other Island notables. Jean-Gabriel Berbudeau, who was subdelegate on Ile St.-Jean of the commissaireordonnateur of Ile Royale from 1751 to 1758 and also the military surgeon, made it back to France safely.117 Berbudeau may have been with Villejouin while the latter was held aboard a British vessel in the harbour of Port-la-Joie. In any event, on 28 April 1759 he is said to have landed at La Rochelle with his family, together with a large number of refugees. It is possible that he and his family landed there earlier, since it is known that by that date some members of his family were receiving rations from the government.118 He settled at La Rochelle and carried on a medical practice among the Acadian refugees. Nicolas Deslongrais, keeper of the King’s warehouse at Port-la-Joie, who had no family, debarked at La Rochelle and by 28 April 1759 had left for Paris.119 Madame de la Bregeonnière, wife of Ile St.-Jean’s Capitane Aide Major, arrived at St. Malo with a son and two daughters on 17 November, aboard the Queen of Spain from Louisbourg. On 21 February 1759 they left for Rochefort.120 If they reached Rochefort, they must have moved on to La Rochelle since they, together with a sauvagesse domestique, are recorded as being there on 28 April 1759. An Acadian domestic servant died prior to the family’s arrival at St. Malo. The Sieur de la Bregeonnière, who had been an officer at Port-la-Joie since 1753, seems to have reached France shortly after 22 July 1759, following his detention in England.

46 Many of those residing on Ile St.-Jean were able to escape deportation. Villejouin noted that some settlers went to the Miramichi and returned due to food shortages. They may have been fugitives from Rollo’s troops, or they may have gone prior to Rollo’s arrival, hoping to find better food supplies there. In any event, large numbers fled to Miramichi, the Bay of Chaleur and Québec without returning. Major General Amherst dispatched Brigadier James Wolfe to Miramichi, the Bay of Chaleur and Gaspé to capture and deport the inhabitants. One of Wolfe’s men, Brigadier James Murray, reported having been at Miramichi on 15 September where he learned that many Acadian refugees were at a settlement about ten leagues up the [Miramichi] river, including "some Familys who had fled from the Island of St Johns since the taking of Louisbourg". All were in a starving condition.121 They had sent most of their effects on to Canada and expected to go there themselves imminently, according to Murray.

47 A number of prominent people were among the fugitives from Ile St.-Jean. They included members of the Gautier and Bugeau (Bujold) families who had been shipowners and anti-British activists in Acadia before moving to the shores of the Hillsborough River on Ile St.-Jean.122 In 1758, just prior to the arrival of Rollo, both families left Ile St.-Jean and moved on to the head of the Bay of Chaleur. From there Nicolas Gautier, among others, provided assistance to displaced Acadians and strove to thwart British military initiatives. Bona Arsenault maintains that "numerous" inhabitants from Ile St.-Jean took advantage of the assistance of Gautier and others to relocate to the Bay of Chaleur region.123 Some of their names show up in a 1760 census of the region. Parish registers for Sainte-Anne-de-Ristigouche for the years 1756-61 have marriage and death (burial) entries which are said to relate to "several hundred" Acadian refugees from Ile St.-Jean.124 Bernard-Sylvestre Dosque, the 31-year-old parish priest from Malpec fled the Island as well. He reportedly spent the winter of 1758/59 at Miramichi.125 In 1759 he became the parish priest at Beaumont, Québec and when he died in 1774 he was pastor of the Cathedral of Québec.126 Chevalier Johnstone (James Johnstone), who is said to have been a soldier in the garrison at Port-la-Joie, also reportedly escaped from Ile St.-Jean to the Miramichi.127 An egocentric Scottish Jacobite, he had served as aide-de-camp to "Bonny" Prince Charles in Scotland and after the Battle of Culledon fled to France. After coming to Louisbourg he became a lieutenant and apparently was subsequently posted to Ile St.-Jean. From Miramichi he made his way to Québec where he served as aide-de-camp to Lévis and later Montcalm. Johnstone is probably the only member of the garrison at Port-la-Joie not taken prisoner. He may have "taken leave" shortly before Rollo and his troops arrived. Alternatively, he may have been allowed to depart after Rollo’s arrival, since he is known to have had close family connections to Rollo.128 Louise-Marguerite Potier Dubuisson, who died at Restigouche in August 1760 and had come from Ile St.-Jean, also appears to have been among the fugitives.129 She is very likely the sister (but possibly the daughter) of Robert Potier Dubuisson, who served as the subdelegate of the intendant of New France on Ile St.-Jean from 1722 until his death in 1744.130

48 Some of the inhabitants of Ile St.-Jean escaped deportation simply by fleeing into the local woods and hiding for some months to evade discovery by Rollo’s soldiers. The majority of the inhabitants of Ile St.-Jean had lived along the rivers draining into Hillsborough Bay and around the rim of the Bay and adjacent waters. The location of the Hind and the transports in the harbour of Port-la-Joie was thus a very strategic one for rounding up settlers. Rollo’s focus on this part of Ile St.-Jean meant, however, that residents of outlying areas had an opportunity to escape his net. It is likely that some residents of St. Pierre-du-Nord, the most populous community of Ile St.-Jean, were able to flee. Since the fishery was an important industry in St. Pierre-du-Nord, schooners and other craft were available to facilitate escape. Malpec, however, is where most of the evasive activities took place and as such received special mention in Rollo’s reports to Louisbourg. Tradition has it that some of the inhabitants of the parish went into hiding in the woods to escape deportation. It is probable that at least some settlers in other areas somewhat remote from Port-la-Joie, such as Bedec (Bedeque), La Traverse (Cape Traverse), Rivière des Blonds (Tryon) and Rivière au Crapeau (Crapaud), as well as remote settlements in what is now Kings County, were also able to evade arrest and deportation. Possibly even a few settlers from areas easily within the reach of Rollo’s troops were able to avoid capture by taking to the woods.

49 From the beginnings of Acadia, the French formed a close bond with the Micmac and Maliseet people, who actively assisted the French in their struggles with the English in Acadia and around its shores. Micmac from Ile St.-Jean occasionally participated on the side of the French in raids or military activity on the mainland.131 From the evidence available, they do not appear to have become involved in thwarting Rollo’s troops in any major way, receiving mention in only one of the reports that have survived and that reached Louisbourg during the deportation. In this report Rollo estimated that there were 150 Indians in the northwestern part of the Island and he appears to have had some concerns about their presence. He reported that "there hath been a large number of young [Micmac] men in the Woods plundering their Neighbours, & sending their [French] cattle to the Continent, whether they go themselves I cannot say, but if they stay may prove troublesome Neighbours".132 Having their hands full in rounding up inhabitants in the eastern part of the Island, Rollo’s men appear to have done little, if anything, to deter the Micmac in their enterprise. It would seem that the Micmac were active in the parish of Malpec and that their purpose was to help get as many of the French settlers’ cattle as possible off to Miramichi and to points on the mainland further north. As well they killed cattle that could not be saved in this way, thus preventing livestock from falling into British hands.

50 At the time that Port-la-Joie capitulated, British officials reportedly found a number of human scalps in Villejouin’s residence. Boscawen wrote to Pitt, stating that the Island had "been an Asylum of all the French Inhabitants of Nova Scotia and have from this Island constantly carried on the inhumane practice of killing the English Inhabitants for the sake of carrying their scalps to the French who paid them for it, several Scalps being found in the Governors Quarters when Lord Rollo took possession".133 This charge has been the subject of some controversy, revulsion and denial. Many authors have noted the claim, and the "several scalps" have by a process of progressive distortion become "a considerable number", and ultimately, a "vast number". Two historians from Prince Edward Island, A. B. Warburton and Andrew Macphail, have totally denied the report, labeling it the "grossest misrepresentation", and a blot on the character of Villejouin, a "generous and humane man", who simply could not have been "a scalp hunter or a scalp buyer". Both authors claim that there is no evidence to support "so foul a charge".134

51 In fact there is ample evidence, both circumstantial and direct, to support the claim that scalps were found in Villejouin’s quarters. Villejouin on occasion sent Micmac to Acadia to pillage and harass the English. In the summer of 1756 Villejouin sent seven Indians on a mission to Acadia. At Pisiquid (now Windsor, N.S.) they scalped two English people and returned to Villejouin with the scalps and a prisoner.135 Pierre Gautier, Nicolas Gautier’s brother, and like him, a thorn in the side of the British, did his part to obtain British scalps.136 He was a resident of Ile St.-Jean and frequently shuttled between the Island and Louisbourg. He became port captain at Port-la-Joie in 1757 and during the summer and fall of that year made three separate forays from Louisbourg to Halifax to reconnoiter enemy troop size, warship deployments and other military activities and to take prisoners as a means of obtaining intelligence. A French diarist at Louisbourg noted in September 1757 that Gautier had gone to Halifax with four Indians to capture prisoners. However, "they did not succeed in doing so; they only killed two men whom they scalped". The same year another French diarist at Louisbourg wrote that "Gautier...a sworn enemy of the British" had been retained on several occasions to go to British ports "with some Indians, who never returned without bringing scalps and prisoners, secured even at the foot of the ramparts [presumably the citadel in Halifax], and I must say that Gautier received a well deserved reward from the general".137 Official dispatches show that Gautier’s missions to Halifax were commissioned jointly by three senior officials at Louisbourg: Governor Drucour; Jacques Prévost, the commissaire-ordonnateur; and Dubois de la Motte, lieutenant-general of naval forces. In a letter to the minister in Paris, Prévost described Gautier as "an intelligent and zealous inhabitant of Ile St.-Jean" who had previously "provided very useful service". Prévost added that Gautier, together with six Indians, had ambushed, killed and scalped two British grenadiers who had been guarding stone cutters working on the fortifications of the citadel in Halifax.138 Official records show that not only did the most senior officials at Louisbourg approve of taking British scalps, but that they advised their superiors in Paris of Gautier’s exploits and that Parisian officials responded positively as well.139

52 These dealings involving British scalps were not unusual in 18th century British North America, including Acadia and its coasts. Governor Vaudreuil of Québec reported that in the winter of 1755/56 Indians from Pictou had taken several scalps which they brought to Louisbourg.140 On another occasion Prévost informed the minister in Paris that a detachment of troops, some inhabitants of Ile Royale and some Indians, had "destroyed thirty English from a privateer in the Strait of Canso". Ten scalps were removed and taken to Louisbourg.141 Acadian settlers living at Ramshag (now Wallace, N.S.) acknowledged in 1755 that they had provided provisions and ammunition to Indians from Ile St.-Jean who had conducted raids on English settlers in Acadia.142 Clearly, there were many opportunities for British scalps to make their way to the Commandant’s residence at Port-la-Joie.

53 The authorities in Louisbourg had every intention of resuming deportation operations in the spring or early summer of 1759 and rounding up those they had missed taking into custody in 1758. Whitmore reported on 27 June 1759 that he had sent three armed vessels to Ile St.-Jean for this purpose and that they were expected back imminently.143 He wrote on 7 July 1759 concerning a "whole Parish of the Inhabitants of the Island of St Johns that could not be gott in Time Enough to be sent Home last Fall". Early in the spring he had chartered a ship to go to Ile St.-Jean, together with two armed sloops, to take soldiers to Fort Amherst to relieve the garrison there and to bring back all the French who remained on Ile St.-Jean. The ship and one sloop returned on 30 June with a message from Captain Johnson, who had been left in command of Fort Amherst by Rollo. Based on Johnson’s information, Whitmore informed Pitt that "all the French were gone off to Canada just before our sloops gott round to that part of the Island".144 It is more likely that most of the families at Malpec left the Island by late fall of 1758. Their priest, Father Dosque, fled the Island in 1758 and had most of his parishioners remained behind for the winter, it is unlikely that he would have abandoned them.

54 Some of the inhabitants of Ile St.-Jean who escaped Rollo’s net by hiding in the woods, whether in the Malpec region or elsewhere, and who spent the winter on the Island, may have left early the following spring. However the majority of these probably simply went into hiding again, and thus escaped Whitmore’s troops in 1759. When Samuel Holland came to the Island in 1764 to survey it for the British, he noted the presence of a small Acadian population: "these poor people were left on the Island after the surrender of Louisbourg, when the other inhabitants were transported to France, as they lived at a distant place and in the Woods, but surrendered themselves afterwards, and when indulged by some of the Commanding Officers of Fort Amherst to live on their Fishery and Gardening".145 Lord Selkirk’s diary, written forty-five years after the deportation, indicated that the French on the Island were "descendants of a few fugitives who concealed themselves in the woods at the time that the Acadian Settlers were transported out of the country".146 This observation was made at a time when some of those who hid were still alive to recount the experience. Little reliable information exists concerning how many settlers remained on Ile St.-Jean after Rollo’s departure and after Whitmore’s futile efforts in 1759 to take those who were still at large. A report in the fall of 1760 from Fort Amherst to Whitmore stated that "the French on the Island have come in".147 Six families had located themselves in the vicinity of the fort. The term "come in" meant that they had come to the fort to declare neutrality and, possibly, take an oath of allegiance and/or surrender firearms.

55 Those who took refuge in the woods or otherwise managed to evade Rollo’s troops, while remaining on the Island, must have had a difficult time existing over the next few years. By the winter of 1759/60, if not earlier, Captain John Adlam, who was then commanding officer at Fort Amherst, was issuing provisions "to support some of the French Familys of this Island, who came in and surrendered themselves, and were in such a miserable Condition that they must otherwise have perished".148 These and other unplanned distributions of provisions brought the garrison’s stores to "a low ebb" and resulted in butter supplies being totally exhausted. Although Whitmore spoke of relief being provided for "several distressed French Familys" on Ile St.-Jean, the number supported must have been considerably more than the term "several" would imply.149 Between 28 May 1760 and 26 July 1761 the provisions distributed to the French on Ile St.-Jean included 10,211 lb. of beef, 935 lb. of pork, and 7,907 lb. of flour, as well as peas, rice and butter.150 Deprivation obviously persisted for some time, since in October 1762 the fort commander received an application for provisions from 16 French families which "must inevitably Starve if they continued on the Island without some assistance".151

56 It has been long claimed that those few inhabitants of Ile St.-Jean who eluded Rollo’s troops by hiding in the woods were virtually all from the parish of Malpec, and that the remoteness of their forest refuge from Port-la-Joie enabled them to avoid detection and capture. Over close to a century, more than a dozen authors have made this claim and asserted that practically all of the Acadians in Prince Edward Island are descendants of settlers from Malpec who hid in the woods in the northwestern part of the Island. This notion is now changing, at least in part, as a result of decades of genealogical research into specific Island Acadian families.152 We now know that by 1763, if not before, a few of the families who had fled the Island began to trickle back. The observations of British officials who came to the Island in the 1760s have suggested to some historians that wooded areas besides Malpec may have harboured refugees on Ile St.-Jean during the summer and fall of 1758 and spring of 1759, given the reported distribution of the population.153 Also, it is conceivable that a few inhabitants were deliberately left behind by Rollo on account of their being ill with contagious disease.154 Conclusions are difficult to draw, however, since those remaining on the Island may well have moved from one area of the Island to another during the 1759-63 period. The task of trying to establish how many inhabitants took refuge in the woods on the Island and where, is further complicated by the return of some refugees who had fled elsewhere.

57 How many people were deported from Ile St.-Jean? How many escaped deportation? Indeed, what was the population of the Island at the time of Rollo’s arrival? These questions have been addressed critically by only a few historians, though written about by many. Since the available evidence is fragmentary and conflicting, the answers have been estimates only, and have varied.155 During the final years of the French regime on the Island, the population increased rapidly due to immigration from Acadia. No good census data are available for the last year or two prior to the deportation. However there are several estimates dating from the late 1750s.156 "An accot of the Inhabitants on the Island of St Johns" sent by Boscawen to Pitt indicated that the number of residents on the Island, exclusive of the garrison and administrative ranks, was 4100.157 This is Rollo’s estimate and was brought to Louisbourg by the Hind. On 8 September Boscawen ordered transports necessary for the removal of 3540 inhabitants, the number the British thought were left on the Island, after transporting a first contingent of 692. Rollo’s estimate of the total population, then, must have been 4232. Apparently, he obtained this number by adding the estimated 4100 to a more precise count of 132 for the garrison, administrative personnel and their families, all located at Port-la-Joie. The difference between 692 and 132 (which is 560) indicates the number of non-military and non-administrative inhabitants sent off to Louisbourg on 31 August. This, 560, is precisely the number of Ile St.-Jean inhabitants embarked at Louisbourg on the Mary for St. Malo under Captain Donaldson. While the numbers tally nicely, and probably give a good indication of the total number of military and administrative staff and their families, this does not mean that Rollo’s estimate of 4100 is necessarily correct.

58 Villejouin wrote that 700 people were detained with him and that about 4000 remained to be deported. This would suggest a population of 4700, which may or may not make allowance for inhabitants who had fled the Island. Villejouin’s letter was written early in the deportation process and the number of inhabitants who had fled the Island by then was probably small. Villejouin’s 700 would have included the 132 people comprising the garrison, government officials and staff, and their families. Villejouin was the most senior official on Ile St.-Jean, had resided there for four years, and had struggled with the problems of housing and feeding a rapidly expanding population. It is likely that he had good knowledge of the total number of inhabitants in his jurisdiction — better knowledge than one might expect of others such as Rollo or the Bishop of Québec, who in the autumn of 1757 wrote that the population of Ile St.-Jean was "at least 6000".158 The best estimate in round numbers that can be made of the population with the evidence at hand is 4600, or 4700 if the garrison, government officials, staff and their families are included. It is improbable that the population exceeded 5000, and almost certainly was under 5500.159

59 Figures for the number deported have varied considerably. In his history of Louisbourg, J. S. McLennan claims that 3540 were deported, but this is not reliable.160 D. C. Harvey places the number at 3500. However, his reasoning is flawed and his estimate is almost certainly too high.161 The letters of Rollo and Whitmore indicate that 3107 prisoners had been taken by the time that Rollo left the Island.162 This would have included the garrison, government officials, staff and their families. The best estimate of the number of inhabitants deported would seem to be 3107 or 3100 in round numbers. About 3000 of these were not associated with the military or government.

60 The number of inhabitants who escaped from the Island in 1758 has been variously reported as 600, about a thousand, 1500 and "about a third of the population."163 It is not clear how any of these estimates were constructed. The number who evaded Rollo’s troops can be approximated by subtracting the estimates of deportees from estimates of the population. If the population in 1758 was 4700, of whom 3100 were deported, the number of inhabitants who evaded deportation must have been 1600. The possible error in this number, expressed as a percentage, is fairly large, however. If the population, for example, were as large as 5500, and 3100 were deported, then the number for those who managed to avoid deportation would be 2400, or 50 per cent greater. "Six hundred" is clearly a gross understatement of the number of fugitives from the Island, and "about a thousand" would appear, also, to be an understatement. The estimates of 1500 and "about a third" are consistent with each other, if the population was 4500, which is very close to the population estimate of 4600.

61 There were at least 16 French families, or roughly 100 people, on the Island in the fall of 1762.164 Holland estimated that 30 families resided on the Island in 1764 and another estimate has 300 Acadians resident that year.165 Almost certainly these numbers for 1764 would have included Acadians who returned to the Island after the deportation and perhaps even a few who had come for the first time.166 From the available evidence, it would seem that not more than 100 to 200 people remained on the Island immediately after mid-1759. If roughly 1600 evaded deportation, then 1400 to 1500 did so by fleeing the Island, while 100 to 200 remained. Table Three shows probable estimates.

Table Three : Population Deported and Population Remaining on Ile St.-Jean

Thumbnail of Table 3
Display large image of Table 3

62 A complete picture of the loss of life resulting from the deportation is unlikely to ever be known, but it is possible to obtain better estimates than have appeared to date. Many authors have only considered the deaths by drowning associated with the loss of the Duke William and the Violet. Almost certainly some of the Ruby’s passengers drowned and this may have been the case with one other transport. The number of deaths aboard the transports resulting from illness and disease, was undoubtedly even greater. The incidence of death aboard the Mary, under Captain Donaldson, was unusually high — about 45 per cent of the passengers. The five transports which arrived at St. Malo on 23 January 1759 with passengers from Ile St.-Jean lost about 33 per cent of their passengers in transit. The Supply’s passengers were a little more fortunate, only 25 passengers, or 15 per cent, died during the crossing.167 About 10 per cent of the 61 passengers known to have embarked on the Tamerlane died crossing the Atlantic. An average mortality of 33 per cent is probably a reasonable estimate for the transports which crossed to Europe safely, but for which we have no mortality data. The durations of the voyages of the Duke William and the Violet were at least a month shorter than those of most of the other transports. The mortality rate due to disease on these two vessels was, consequently, probably less than average. I have estimated it at 25 per cent. Table Four presents these estimates as well as the figures where there are more precise numbers. It suggests that about half of those deported from Ile St.-Jean, or between 1600 and 1700 settlers, may have lost their lives before reaching Europe, and that considerably more died of illness and disease than by drowning. The number of deportees who died on the way to Europe was roughly the same as the number who saved themselves by fleeing the Island. These figures do not include those who died in England aboard anchored transports or in detention compounds, or those who died in the hospitals and refugee camps of France, as a result of sickness contracted during the ocean crossing or during the months thereafter.168 Milton and Norma Rieder’s passenger lists for the seven transports known to have gone to St. Malo indicate that no fewer than 205 of these deportees died within the next two to three years. This represents almost 24 per cent of those who disembarked.169

Table Four : Estimate of Deaths Aboard Ship of Deportees from Ile St.-Jean a

Thumbnail of Table 4
Display large image of Table 4

63 The 1758 deportation from Ile St.-Jean has been closely linked to, and confused with, events of the larger deportation from Acadia three years earlier. Since the earlier deportation is better known than the latter one, it has been easy, though misleading, to conflate the two. Characteristics of the earlier deportation have been erroneously attributed to the latter one. The incorporation of mythic elements into the story during the last two centuries has added to the problem. Longfellow is not known to have ever set foot in Acadia or Louisiana, yet his poetical rendering of the legend of the deportation of 1755 has had enormous influence. The legend was already nearly 100 years old when it was passed on to him in a dinner conversation with a Protestant clergyman. Drawing as well from information supplied by a priest from France and a lawyer from Nova Scotia, Longfellow gave Acadians a vivid artistic rendition of their history. Over time, Evangeline has been adopted by Acadians as the incarnation of their idea of the past, a touchstone of historical reality and an unchallenged repository of historical truth.170 The personages in the poem have attained the stature of historical beings. At the first of the Acadian Conferences, the Convention nationale held at Memramcook, N.B., 20 July 1880, the poem was quoted as historical fact.171 Although it has contributed immeasurably to Acadian history and identity, Longfellow’s poem Evangeline contains, not surprisingly, many historical inaccuracies.172 One myth that owes its existence in no small measure to the poem is that Acadians were deported directly from Acadia to Louisiana. In 1755 Louisiana was still a French colony and the British did not want to strengthen a French colony by providing colonists. Acadian deportees were sent to British colonies along the Atlantic coast from Massachusetts to Georgia, where their evictors assumed or hoped they would be assimilated. The next five years saw a trickle of Acadians reaching Louisiana, but it was not until about a decade after the deportation that appreciable numbers of Acadians arrived in Louisiana, the majority of these by way of Santo Domingo or France. The idea that the Acadians were sent directly to a particular area of Louisiana is incompatible with the allegation that there was wholesale and deliberate separation of close-knit families — something that would be facilitated by sending loaded transport vessels to a variety of widely separated places — yet this contradiction is frequently overlooked.

64 It has been said that myths loom larger than life, whether from circumstances of tragedy or of victory. Powerful, yet erroneous, images of the deportation from Ile St.-Jean evolved in the late 19th and early 20th centuries, and have stubbornly persisted over the years. Created, and initially propagated largely by two writers, who were priests as well, these images derive more from assumption or a fertile imagination than from fact. This portrayal of the deportation has been reinforced through repetition, as many authors have uncritically taken their cue from previous ones.173 As a result of these progressive distortions, errors and inaccuracies abound in the historiography of the deportation from Ile St.-Jean.174 Some are particularly deeply entrenched. The claim that the inhabitants of Ile St.-Jean were thrown pell-mell into overcrowded, old and decrepit vessels of doubtful seaworthiness, thereby inviting disaster and death, is one of these.175 No evidence has ever been presented that the age of these vessels was on average greater than that of British transports generally, or that of French transports, nor is the charge supported by available evidence. An inventory of the state and condition of all transports used by the British in connection with the reduction of Louisbourg was taken in July of 1758. It shows that all of the transports sent to Ile St.-Jean were "fit for sea".176 Of the nine or ten transports that left Port-la-Joie and reached Europe safely, five were still in active service with the Admiralty several years after the deportation and four were still in service in 1763.177 By 1762 or 1763 at least four had crossed the Atlantic again one or more times. Some, if not all, of the remaining four or five transports may have been put back into civilian use after being discharged from the Admiralty.

65 Were the vessels used to transport the inhabitants of Ile St.-Jean overcrowded? The idea of overcrowded transports probably originates with the 1755 deportation. In this case, Charles Lawrence, acting governor of Nova Scotia, decided on a policy of two deportees per ton of vessel burthen, and issued instructions accordingly to the key military officers assisting him with the deportation.178 At least one of Lawrence’s officers acknowledged exceeding this limit.179 The number of passengers on most of the vessels was generally more than two times the vessels’ burthen, and in some cases was considerably more. The Ranger, for example, sailed for Maryland with a passenger count of 263, or 2.9 times her burthen.180 Six transports temporarily put in to Boston where officials deemed them to be "too much crowded".181 In the case of the deportation from Ile St.-Jean, the 14 vessels sent to Port-la-Joie in September, to receive 3540 civilian passengers, totaled 3914 tons burthen. This is equivalent to an average of 0.90 passengers per ton. Two of the three transports which next came to Ile St.-Jean had a combined burthen of 347 tons. The size of the third is unknown, but is believed to have been 92, 218 or 222 tons. Assuming that the vessel was the smallest of these estimates, and assuming that 350 military troops had to be returned to Louisbourg from Port-la-Joie, then the official intention must have been to remove 3890 people from the Island with 4354 tons of transport capacity. These numbers are consistent with an average ratio of 0.89 passengers per ton. The Ruby embarked 0.82 passengers per ton. For the Supply the ratio was 0.87, and for the Mary under Captain Donaldson it was 0.93. For the five transports which arrived at St. Malo on 23 January 1759, the ratio at the time of embarkation was 0.86. If the passenger list for the Tamerlane is reliable, then this transport was for some reason lightly loaded with only 0.27 passengers per ton. The number of people actually deported was less than Boscawen had anticipated because many inhabitants fled the Island. If 3000 settlers were deported, and of these, 560 crossed to Europe from Louisbourg on the Mary, then 2440 sailed directly for Europe from Ile St.-Jean. They left the Island on transports totaling 3759 tons, which gives an average ratio of 0.6. Adjustments need to be made to this number to reflect the transfer of passengers from the Parnassus to other transports in the Strait of Canso, and the same is probably true with regard to the passengers of one other transport. With these adjustments, the average passenger to tonnage ratio for all transports would be slightly less than 0.8.182

66 While such ratios represent crowding by the standards of passenger ship travel in the 19th century, they are not out of line with the practices of British emigration vessels during most of the second half of the 18th century. The 80-ton Annabella and 75-ton Edinburgh, which brought Scottish settlers to Prince Edward Island in 1770 and 1771, had passenger to burthen ratios of 0.8 and 0.9, respectively. The Edinburgh, which took 68 emigrants from Scotland to North Carolina in 1770 had a 0.9 ratio.183 The ratio of passengers to tonnage on board the 200-ton Hector when it brought 200 Scottish emigrants to Pictou, N.S. in 1773 was 1.0.184 Toward the end of the 18th century and in the early part of the 19th, new regulations placed restrictions on these ratios. Nevertheless, in 1832 the Prince Edward Island-built Calypso, which brought 197 emigrants from England to Malpeque Bay, sailed with a 0.74 ratio.185 Several British emigrant ships which for their time were considered overcrowded were the Fortune in 1791 (1.5 ratio), the Sarah in 1801 (1.0 ratio) and the Dove in 1801 (1.2 ratio).186 The surgeon who examined the ill passengers from Ile St.-Jean aboard the Mary in England in 1758 referred to conditions as "crowded". Although conditions on the Mary were more crowded than the average for the transports that picked up passengers at Port-la-Joie, they were not more crowded than those experienced by emigrants who came from the British Isles to North America aboard British vessels during the decades immediately after the deportation of 1758. The available data suggest that the loading of the transports at Ile St.-Jean, as arranged by the British authorities at Louisbourg, conformed with common practices of the time and did not represent overloading. Given that the numbers deported were less than planned, passenger to tonnage ratios were better than anticipated.

67 The most florid of the mythic images relating to the deportation from Ile St.-Jean concerns the fate of churches, homes and other buildings. These portrayals probably originate with careless extrapolations to Ile St.-Jean of real events in Acadia and along the mainland shores of the Gulf of St Lawrence and Northumberland Strait. During the deportation of 1755, the British razed Acadian homes in many places, including Grand Pré, Pisiquid, Tatamagouche and settlements along the rivers emptying into Shepody Bay and Cumberland Basin. Within several months of the fall of Louisbourg in 1758, they torched homes along the St. John River, and at Miramichi, the Bay of Chaleur and Gaspé. This was not the result of soldiers acting on a whim. They were following orders from the most senior level of the military command to entirely destroy these settlements. Not only were such instructions given, but a number of documents confirm that they were carried out in most instances.187 After the first capitulation of Louisbourg in 1745, the British victors developed plans to deport the inhabitants of Ile St.-Jean to France, and to burn their settlements as well.188 These plans were not carried out.189 The only instance that is reliably known of British use of the torch on Ile St.-Jean during the French regime occurred soon after the fall of Louisbourg in 1745. On 20 June of that year a small detachment of New Englanders, sent from Louisbourg, set fire to the home and buildings of Jean Pierre Roma at Three Rivers (near present-day Georgetown).190 Garrison property at Port-la-Joie was also ravished, and perhaps burned. That the British might pillage and burn on Ile St.-Jean in 1758 was not unexpected, since they had done so in 1755 in Acadia. In 1757 the governor of Québec, Vaudreuil, wrote to the Minister in France pleading that frigates be based at Ile St.-Jean; otherwise "the English could very easily pillage and burn the habitations which are rather spread out".191

68 H. R. Casgrain seems to have been the first historian to portray fiery scenes on Ile St.-Jean, and does so twice in Une Seconde Acadie, published in 1894. He writes of "the dwellings being given up to the flames" and later develops this further, writing of "churches and priests’ houses, surrounded by budding villages and vast fields of crops, from which protruded here and there the settlers’ homes and outbuildings, sheltering nine or ten thousand head of livestock...of all this richness, nothing remained, absolutely nothing but ashes: fire and sword consumed everything".192 Casgrain situates this destruction in the four parishes where Rollo deported settlers, and as well in the Parish of Malpec, where, by Casgrain’s own acknowledgment at another point in his book, Rollo’s forces did not operate. For nearly a century Casgrain’s claims have been echoed by other writers. In 1905 Rev. John MacMillan wrote of churches in four parishes being "burned to the ground, and only their smoldering ruins left to mark the place where they had stood".193 He also elaborated on the wholesale despoliation: "Their homes in ruin...their farms laid waste....Of five parishes nothing remains but the blackened ruins. The spire of the village church, bearing high the cross, is no longer to be seen...".194 MacMillan repeated Casgrain’s inconsistency with respect to the razing of buildings in Malpec as well. In the 1920s, J. H. Blanchard wrote in precisely the same vein as Casgrain and MacMillan, using whole paragraphs taken word for word from Casgrain.195 More than half a dozen other writers have continued this process until relatively recent years, though the grandiloquent language was toned down.196

69 What happened on the Island in 1758 is perhaps best related by people who were there or were in some way involved. On 6 November 1758 Whitmore reported to Pitt "...my Lord Rollo reports the Island to be a Rich Soil, a fine Country and well worth being Settled for which Reason He has not Destroyed the Houses".197 Amherst’s instructions to Rollo, in contrast to his instructions to others such as Wolfe and Monckton, included nothing about the destruction of property. Is Rollo’s report reliable? Other evidence as well indicates that homes, churches, mills and barns were not burned. Samuel Holland’s survey of Ile St.-Jean, undertaken in 1764 and 1765, records 398 houses, two churches and nine mills.198 This would appear to be fewer houses than needed for a population of 4600. The census of 1752 showed an average of 6.04 people per household and if the same ratio held in 1758 this housing only would accommodate about 2400 people.199 The discrepancy may be explained by two factors. First, the influx of refugees from Acadia between 1752 and 1758 undoubtedly increased household size as refugee families would have moved in with relatives or others while they struggled to establish themselves. Second, there is reason to believe that Holland’s survey party missed, or omitted to record, some houses, perhaps many.

70 There is some information on standing structures on Lot 13 independent from that provided by Holland, dating only three years after the completion of his survey. Most of the village of Malpec was located on this township and in 1768 the surveyor Charles Morris Jr. recorded the existence of the remains of two water-powered mills in this township, both obviously built by the French.200 A plan of the township produced by Morris also shows what appears to be a wind-powered mill. Holland reported 24 houses on Lot 13, but no mills. Holland may have chosen in some instances not to report dilapidated structures, but he did report "a ruin’d mill" on Lot 36. Likewise, Holland reports only two churches standing on the whole Island — in Lots 13 and 57. Yet other sources indicate that the French churches in Lot 36 (parish of St. Louis-du-Nord-Est) and another in Lot 39 (parish of St. Pierre-du-Nord) were still standing some years after Holland’s survey was completed.201

71 In their enumeration of houses, Holland’s survey crews no doubt exercised some discretion concerning what to term a "house", given Holland’s observation that of the houses included in the enumeration, "very few...are good for anything and by no means tenantable...".202 By then many of the houses may have become dilapidated as a result of neglect.203 After leaving the Island following his survey, Holland placed a man and a family in his own house near Port-la-Joie "to preserve it from being destroyed which has been the case with almost all the houses in the Island, as the people from New England and the opposite coast of Nova Scotia carry off boards and burn the rest for the sake of old iron".204 Certainly houses in the vicinity of Fort Amherst were pulled down to obtain materials for the fort’s construction.205 Holland’s statement regarding the salvaging activities of Nova Scotians and New England fishermen may have been something of an exaggeration, but even without allowing for omissions in Holland’s enumeration and reduction of some houses by decay and salvaging activities, Holland’s survey conclusively indicates that the majority of the houses of the French inhabitants were still standing in 1765. Further, several church buildings are known to have persisted into the late 1760s or beyond. More importantly, there is absolutely no evidence that any structures were burned by Rollo’s troops. The Island was not unique in this regard. At Louisbourg Major General Amherst ordered his artillery commander to focus his guns as much as possible on the military defences, "that we might not destroy the Houses".206

72 The idea of Amherst and Boscawen ordering the destruction of inhabitants’ homes on Ile St.-Jean provided fertile ground for the development of a mythology of ruthlessness concerning British treatment of those deported from Ile St.-Jean. Again, Casgrain seems to have been one of the first historians to create the image.207 It was picked up by MacMillan, and later by Blanchard who wrote in 1921 that "a detachment was sent to Ile St.-Jean with orders to deport all the inhabitants and to burn all of their possessions. Every aspect of this cruel order was executed".208 He wrote in a similar vein again in 1927 and at least four other writers repeated this assertion.209 Forty-three years after first writing on the matter, Blanchard again reinforced the image. This time he wrote that "in his orders to Lord Rollo, General Amherst stated that he would have the settlements in the different parts of the Island absolutely destroyed. It should be done in a quiet way but they must be entirely demolished for the reason that, in the flourishing state this Island is growing to, many years would not have passed before the inhabitants would have been sufficient to have defended it."210 This misstatement originates from confusion on two counts: confusion of Rollo with Whitmore and confusion of Ile St.-Jean with Ile Royale. The notion that Rollo was ordered to burn the houses on Ile St.-Jean persists to this day.211

73 Just as it has been asserted that the inhabitants’ homes, barns and churches were destroyed, it has frequently been claimed that Rollo’s soldiers burned or otherwise wantonly destroyed their livestock. There is no evidence that this is so, although troops slaughtered livestock for their own use and, no doubt, to provision transports. Farm animals may have been taken to Louisbourg as well to help feed personnel there. To have wantonly destroyed livestock would have been at variance with Rollo’s desire to preserve farm assets that might be useful for British settlers. Many cattle probably died off during the months following the deportation, as a result of exposure to winter weather, lack of food, or both. Some may have survived for a considerable time and been used to supplement rations of the soldiers at Fort Amherst (and perhaps Louisbourg), though Fort Amherst obtained beef provisions from Louisbourg during its first years. When, in 1764, Holland reported that the Island’s Acadian families possessed 100 head of cattle, he may have been referring to remnants of the approximately 6000 that had been on the Island when Rollo arrived. They may, though, have been reintroduced from the mainland. Horses, being hardier than cattle, perhaps fared better. John MacGregor wrote in the 1820s of having been "told by an old Acadian Frenchman, that for several years after the conquest of the island, a vast number of horses were running in a wild state about the eastern parts [of the Island]".212 This would, in general, be consistent with the fate of livestock left behind by farmers deported from Acadia in 1755. In the latter case, cattle, sheep and hogs were taken to victual troops at Halifax and elsewhere, and many of the remaining animals appear, ultimately, to have perished due to the severity of winter and a lack of fodder.213 In both Acadia and Ile St.-Jean, British authorities considered livestock abandoned as a result of the deportations to be forfeited to the Crown.214

74 While arguments can be made concerning the ruthlessness of British officials in ordering pillage and destruction in Acadia, they do not hold for Ile St.-Jean. It is not just that there is no evidence of pillage and destruction occurring. On the contrary, there is strong evidence that British authorities did not wish to have property on Ile St.-Jean destroyed, and that Rollo’s soldiers did not burn buildings.

75 Yet another myth is the assertion that those who took refuge in the woods when Rollo came to the Island continued to conceal themselves from the British until the Seven Years’ War concluded. In an historical account published as recently as 1991, one may read that "A few Acadians, unwilling to run from the British any longer, hid in the woods of Prince Edward Island for the duration of the Seven Years’ War. In 1763, British authorities discovered the existence of approximately thirty families, ‘miserably poor, who had taken refuge in the thick of the woods’".215 This does not accord with the evidence. Some of those who may have taken to the woods in the summer or fall of 1758 had, as of 1760, requested and received food from the stores at Fort Amherst. By 1762 official correspondence indicates that some 16 French families on Ile St.-Jean were being saved from starvation by British largesse.216 With this number of French having contact with personnel from Fort Amherst in 1760 (and quite possibly earlier) it is unlikely that others, who may not have needed food relief, would have remained hidden in the woods. Almost certainly the word would have gotten around, even to inhabitants of distant Malpec, that it was safe to come out of hiding.

76 It is important to bear in mind that deportation of the Acadians was not an unparalleled or unprecedented event, as portrayed by some writers. Deportations have been occurring since Biblical times, if not before. The deportation of roughly 12,000 Acadians pales in comparison to a number of other deportations and expulsions.217 The religious wars and persecution in France during the 16th and 17th centuries culminated in Louis XIV’s expulsion of approximately 400,000 Huguenots, which virtually eliminated Protestantism in France.218 In the 20th century Stalin deported some 200,000 to 250,000 Crimean Tatars from the lands they had occupied for more than half a millennium. They were shipped to Central Asia, thousand of kilometres away, and it is estimated that between a quarter and a half of them perished. These events, in turn, are dwarfed by other deportations which occurred in Eastern Europe during the Second World War.219 None of this of course diminishes the tragedy that deportation embodies for the Acadian people.

77 The deportation of 1755 has generated much more controversy than that of 1758. There are a number of reasons for this. During the former, France and Britain were not officially at war, while in the latter they were. Lawrence, who masterminded the deportation of 1755, has been condemned by many historians for his inhumanity, though he has also been judged as "not a cruel man".220 Lawrence had relatively little influence on events in 1758; it was Amherst, Boscawen and Rollo who were responsible for the deportation of that year. Though resolute, they may have had more compassion than Lawrence. It is significant that even after he had been ordered to deport all of Ile St.-Jean’s population Rollo still permitted Biscaret and Cassiet to travel to Louisbourg to ask his superiors whether deportation orders might be overturned. Finally, the controversy surrounding the first deportation has to some degree diverted the attention of writers away from the second.

78 Although some have suggested that there was a deliberate policy of separating families in the deportation from Acadia, there has been no mention of this happening, even inadvertently, in the case of the deportation from Ile St.-Jean and Ile Royale. The deportation from these islands seems to have been handled reasonably humanely, if such a thing is possible.221 It is true that British miscalculation and delay may have led to more deaths among the deportees than would otherwise have been the case. By the time the main flotilla of transports arrived at Port-la-Joie it was already late in the year — some nine weeks after the capitulation of Louisbourg. Had authorities realized earlier the true size of the population on Ile St.-Jean, a month’s delay might have been avoided. The transports might then have crossed the Atlantic earlier in the fall, possibly missing the storms which are common later in the season. Not all of the delays, however, resulted from miscalculation. Bad weather accounted for a delay of one to two weeks during the passage of the 14 transports from Louisbourg to Port-la-Joie. Ironically, a further delay of at least a week may have been occasioned by Rollo’s compassion or flexibility, as a week, perhaps more, was required for Biscaret and Cassiet to go to Louisbourg and return. Rollo, though, may have continued to carry out his plans during their absence.

79 The toll of disease aboard the transports carrying inhabitants of Ile St.-Jean was appalling. Nevertheless, it was comparable to that experienced by those deported from Acadia in 1755, even though the voyage to the American colonies was much shorter than the trip across the Atlantic. Death tolls of 20 and 30 per cent were not uncommon on the transports which took Acadians to the American colonies. On the Edward Cornwallis, destined for South Carolina, slightly more than half the 417 passengers died.222 Terrible as these losses were, they were not unusual. Shipboard conditions in the 18th century were generally dreadful. Those who sailed with the navy squadron under Admirals Boscawen and Mostyn, which arrived in Halifax on 28 June 1755, were so severely battered by scurvy, typhus and yellow fever that they could scarcely manoeuver their ships into the harbour.223 The condition of French soldiers and sailors arriving at Québec City in the 1750s was much the same.224 One doctor wrote in the mid-18th century that "the number of seamen who died in time of war by shipwreck, capture, famine, fire or sword are but inconsiderable in respect to such as are destroyed by the ship diseases and the usual maladies of intemperate climates".225 Consider the fate of French sailors returning from Louisbourg to Brest in 1757.226 Twenty-two vessels in Dubois de la Mott’s squadron left Louisbourg at the end of October and 2000 men are said to have died during the three week crossing or soon after the squadron’s arrival.227 Five thousand ill seamen landed and the typhus they carried spread into the civilian population at Brest where, according to one historian, 10,000 inhabitants of the town became victims of the epidemic. Civilian passengers of transoceanic transport vessels faced a risk of death due to disease comparable to that for seamen on military ships. Even in their own communities, French settlers were not immune to serious outbreaks of disease. Although not common, on occasion epidemics ravished the population of Ile St.-Jean, Ile Royale and Acadia. In 1732/33 more than 150 people died of smallpox on Ile Royale. In 1755 French officials on Ile Royale reported that smallpox "which has been greatly feared and usually makes great ravages in this climate" had broken out and was progressing rapidly.228

80 That some of the transports from Ile St.-Jean made port in England, and French harbours other than St. Malo, was not due to a plot, deception or treachery. Stormy weather may have blown some off course. The masters of other vessels, suffering damage to rigging or excessive hull leakage, may have deliberately sought English ports where they could more readily obtain repairs than in a country which was at war with Britain. Due to adverse weather, some transports took longer than usual to cross the Atlantic and consequently ran short of provisions. Certainly this was the case for the transports that put in at Boulogne. The masters of other transports running out of provisions may have felt it best to seek these in England rather than France. The diversions of transports were no doubt the result of improvisation in the face of difficult circumstances.

81 Despite Longfellow’s characterization of Acadian life prior to the expulsion as one of peace, bliss and self-sufficiency, such depictions were far from the truth in Ile St.-Jean during much of its 38 years as a French colony. The inhabitants did manage to establish a new settlement based largely on agriculture, where they could raise their families, practice their religion under the guidance of their priests, and live as French subjects. At the same time, however, the history of the settlers of Ile St.-Jean prior to the expulsion includes extreme hardship. For almost every good harvest year it seems that there was one in which crops failed. In one or two instances widespread fires destroyed crops, livestock and farms. Famine and starvation were common and frequently occasioned desperate pleas for supplies from Louisbourg, Québec and even France itself. In 1756, famine on Ile St.-Jean prompted authorities to relocate some families to Québec.229 Many of the settlers the British deported were refugees from Acadia who had experienced severe destitution and deprivation on Ile St.-Jean. By several accounts, including that of Abbé Girard, some newly arrived settlers lacked adequate clothing to conceal their nakedness.230 Settlers had to contend with the political instability of the region, and could never rest assured that Ile St.-Jean would provide the security they sought to live peaceful lives of loyalty to the French king. Indeed, the population of Ile St.-Jean came within a hair of being deported to France in the mid-1740s following the first fall of Louisbourg. Some settlers retraced their steps back to Acadia then in anticipation of deportation.231

82 The troubles of French settlers on Ile St.-Jean culminated with British occupation and orders for the deportation of the population. Slightly less than one third of the 4700 residents reached France, a little more than one third lost their lives through drowning and disease on the way to France, and about one third managed to elude their captors. Most of the latter did so by fleeing the Island, though a few were able to remain. The people of Ile St.-Jean, like their kin in Acadia, were unfortunately caught up in a global conflict which lasted close to two decades and affected not only North America, but also Europe, Africa and Asia. The Seven Years’ War was its culmination. With the benefit of hindsight, and in the light of later events, the deportation can be regarded as militarily unnecessary. By today’s terms the deportation of the inhabitants of Ile St.-Jean was a harsh measure. A more humane approach might have achieved British objectives. The inhabitants might have become loyal subjects of the British crown, posing a threat to no one, and their communities might have remained intact. However, one cannot use 20th century ethics to judge events of almost two and a half centuries ago.

83 The Acadian expulsion is a gloomy chapter in the history of Nova Scotia and Prince Edward Island. On the Island, a community comprising five parishes was eradicated. Fortunately, it is but one chapter in the history of the French in Prince Edward Island. If any positive element can be discerned from the deportation experience, it is the role that it played in helping to foster determination among its survivors. Acadians responded to the tragedy of deportation by resolving to rebuild and to overcome close to a century of abandonment by their conquerors. The few who remained on the Island, together with those who returned there after 1763, formed the nucleus of a French population which has grown to more than 12,000, almost one-tenth of today’s population. The British conquerors were unable to quell the Acadian spirit and will to triumph over adversity. It is these qualities which have enabled the Acadians of Prince Edward Island to establish themselves as a vibrant community with a rich culture, contributing in full measure to the quality of life and economic prosperity on Prince Edward Island

Notes

* I refer to the deportation from Ile St.-Jean as "deportation of 1758" although the deportation of that year included civilians, and administrative and military personnel from Ile Royale (Cape Breton) as well. The assistance of staff at the National Archives of Canada, Prince Edward Island Archives and Records Office, Harriet Irving Library at the University of New Brunswick and Centre d’études acadiennes at the Université de Moncton is gratefully acknowledged. The author is particularly indebted to Parks Canada staff of the archives at Fortress Louisbourg for providing access to documents held there.

1 See, for instance, Edouard Richard, Acadia: Missing Links of a Lost Chapter in American History, vol. II, (Montreal, 1895) and the French version of this study as it appeared two decades later: Acadie: Reconstitution d’un Chapitre Perdue de l’Histoire d’Amerique (Québec, 1916-21). See too Casgrain, Une Second Acadie (Québec, 1894).

2 Jean Daigle, ed., L’Acadie des Maritimes (Moncton, 1993) and its English translation, Acadia of the Maritimes (Moncton, 1995); Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. I, Histoire des Acadiens (Montréal, 1978); Georges Arsenault, Les Acadiens de l’Ile: 1720-1980 (Moncton, 1987) and its English translation, The Island Acadians: 1720-1980 (Charlottetown, 1989); Naomi Griffiths, The Acadians: Creation of a People (Toronto, 1973); Naomi E. S. Griffiths, The Contexts of Acadian History 1686-1764 (Montréal and Kingston, 1992) and its French translation, L’Acadie de 1686 à 1784 (Moncton, 1997). See also N. E. S. Griffiths, "The Acadians", Dictionary of Canadian Biography, Vol. IV, (Toronto, 1979), pp. xvii-xxxi. Exceptions include Robert Viau’s literary study, Les Grands Dérangements: La Déportation des Acadiens en Litterature (Beauport, Québec, 1997), and Naomi Griffith’s collection, The Acadian Deportation: Deliberate Perfidy or Cruel Necessity? (Toronto, 1969). These last two deal with the deportation of 1755.

3 In addition to works previously cited, see Emile Lauvrière, La Tragédie d’Un Peuple, vol. 2, (Paris, 1924); Robert Rumilly, Histoire des Acadiens, vol. 1, (Montréal, 1955); Bona Arsenault, L’Acadie des Ancêtres (Québec, 1955); Oscar William Winzerling, Acadian Odyssey (Baton Rouge, 1955); Léopold Lanctôt, L’Acadie des Origines 1603-1771 (Montréal, 1988); Carl A. Brasseaux, Scattered to the Wind: Dispersal and Wanderings of the Acadians 1755-1809 (Lafayette, 1991); Henri Blanchard, Les Acadiens de L’Ile Saint-Jean ([Charlottetown], 1921); J.H. Blanchard, Histoire des Acadiens de L’Ile du Prince-Edouard ([1927] Summerside, 1975); J.-Henri Blanchard, The Acadians of Prince Edward Island (Charlottetown, 1964); A.B. Warburton, A History of Prince Edward Island (Saint John, 1923); D. C. Harvey, The French Régime in Prince Edward Island (New Haven, 1926); A. H. Clark, Three Centuries and the Island (Toronto, 1959); Phillis Ruth Blakely and Myra C. Vernon, The Story of Prince Edward Island (Toronto and Vancouver, 1963); Douglas Baldwin, Land of the Red Soil (Charlottetown, 1990); John C. MacMillan, The Early History of the Catholic Church in Prince Edward Island (Québec, 1905); John C. MacMillan, The Arrival of the First Scottish Catholic Emigrants in Prince Edward Island (Summerside, 1922); J. Wilfred Pineau, Le Clergé Français dans L’Ile du Prince-Edouard 1721-1821 (Québec, 1967); Michael F. Hennessey, The Catholic Church in Prince Edward Island 1720-1979 (Charlottetown, 1979).

4 Milton P. Rieder, Jr. and Norma Gaudet Rieder, The Acadians in France, vol. III, The Archives of the Port of St. Servan (Metairie, La., 1973). Copies of the original records are held by the National Archives of Canada (NAC).

5 Port-la-Joie was the administrative and military headquarters for Ile St.-Jean, and was located near Rocky Point, across the harbour from present-day Charlottetown.

6 "Instructions for Colonel Rollo", Colonial Office Records [CO] 5/53, pp. 313-15, Public Record Office, London [PRO]. These are enclosed in Amherst to Pitt, 10 August 1758, CO 5/53, pp. 305-10.

7 J. Clarence Webster, ed., The Journal of Jeffrey Amherst (Toronto, 1931), p. 74. The regiments later became known as the Cheshire Regiment (Whitmore’s), 1st Batt. Gloucester Regiment (Bragg’s), Prince of Wales Volunteers or South Lancashire Regiment (Hopson’s), and 1st Batt. Nottingham Sherwood Foresters (Warburton’s). See J.S. McLennan, Louisbourg from its Foundation to its Fall 1713-1758, ([1918] Sydney, N.S., 1969), p. 262.

8 Captain Robert Bond, "Journal of the Hind, 18 January 1758 to 6 May 1759", Admiralty [Adm.] 1/455, PRO.

9 On 12 August a schooner came to Miramichi from Ile St.-Jean, bringing word to Charles Deschamps de Boishébert concerning Rousseau de Villejouin’s expectations. See Boishébert’s journal of his campaign from Québec to Louisbourg and return in 1758, Fonds des Colonies [FC], F3, Collection Moreau St.-Méry, 50, pp. 607-612v, Archives Nationales, Paris [AN]. A printed transcript of the journal may be found in John Clarence Webster, Charles Deschamps de Boishébert: A Canadian Soldier in Acadia (1931), p. 30.

10 Vaudreuil to Minister, 7 August 1756, FC, C11A, 101, p. 84, AN. For a printed transcript see Placide Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H: De L’Expulsion à la Prise de Québec, Appendix A, Part III, pp. 183-4, in Report Concerning Canadian Archives for the Year 1905, vol. II, (Ottawa, 1906).

11 Warburton, History, p. 81. Warburton indicates that the gun emplacement was opposite McNabb’s Island. However, Alan Rayburn, Geographical Names of Prince Edward Island (Ottawa, 1973) p. 52 indicates that the location was at the mouth of Millers Creek (formerly French Fort Creek), about half a mile downstream of Rams Island. Modern topographical maps show a "Battery Point" here and this would almost certainly have been the site of the gun emplacement.

12 Bond, "Journal of the Hind,"; see also Rollo to Boscawen, 10 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 94-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

13 Boscawen to William Pitt, 13 September 1758, CO 5/53, pp. 125-8. Pitt was the British Secretary of State for the Northern Department.

14 "Journal of Admiral Edward Boscawen for 8 February 1758 to 1 November 1758", Adm. 50/3.

15 Rousseau de Villejouin to Massiac, 8 September 1758, FC, C11B, 38, p. 65, AN. Most of this letter is transcribed in printed form in Casgrain, Une Seconde Acadie, pp. 338-41. For an English translation of the full letter, see Warburton, History, pp. 91-3, as well as Harvey, French Régime, pp. 190-4, and Blanchard, The Acadians, pp. 47-50.

16 Biscarat was the priest in the parish of St. Pierre-du-Nord and his church was located in present-day St. Peters Harbour. Cassiet was the priest at the parish of St. Louis-du-Nord-Est, and his church stood in the community now called Scotchfort.

17 Vaudreuil to Minister, 19 April 1757, FC, C11A, 102, p. 6. A printed transcription of this letter is in Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, pp. 185-6. Here, however, the date of the letter is erroneously given as 18 April 1757.

18 Bona Arsenault states that Villejouin "sent between 700 and 800 refugees to La Rochelle, France", implying that the commandant somehow thwarted Rollo’s designs by sending off one or more shiploads of inhabitants to the mother country before they could be taken prisoner. See Bona Arsenault, "Les Acadiens réfugiés à la Baie des Chaleurs, en 1758", La société historique acadienne: les cahiers, 17, 3 (juillet-septembre 1986), p. 89. There is no evidence that this took place and it would seem that Arsenault (or some earlier writer that he relied upon) simply misinterpreted the circumstances involving Villejouin’s letter and the first contingent of 700 deportees (more precisely 692).

19 Hugh Pigot to [?], 27 October 1758, Adm. 1/2295. Spithead, an extensive anchorage between the Isle of Wight and the mainland of England, is close to Portsmouth, and was much used by Britain’s Channel fleet during the 18th century.

20 See a number of letters from the President of the Navy Board to various French port officials: to le chev. des Gouttes, 2 October 1758, FC, B, 108(2), p. 105, AN; to D’Abbadie, 9 October 1758, FC, B, 108(2), p. 107v; to Bégon, 23 March 1759, FC, B, 110(1), p. 111; to Guillot, 6 April 1759, FC, B, 110(1), p. 127; to Hocquart, 8 June, 1759, FC, B, 110(1), p. 190v.

21 Boscawen to Pitt, 13 September 1758, CO 5/53, pp. 125-8.

22 "Journal of Boscawen", 8 September 1758.

23 "Journal of Boscawen", 11 September 1758. See also "State and Condition of the Transports Employed in the Expedition to Louisbourg", 7 June 1758, which is an enclosure from Captain David Pryce to John Cleveland, 28 July 1758, Adm. 1/2295. John Cleveland was the London-based Secretary of the Admiralty. Warburton, History, p. 100, identifies one of the transports as the Narcissus. This is erroneous. No transport by that name was used by the British in the Louisbourg operation of 1758. The vessel that Warburton referred to as the Narcissus was probably the Tamerlane.

24 Bond, "Journal of the Hind", 7, 8 and 9 September 1758.

25 A snow is a small brig-like sailing vessel with a distinctive type of rigging.

26 George Winslow Barrington, Remarkable Voyages and Shipwrecks (Glasgow, [1880 ?]), p. 321.

27 Bond, "Journal of the Hind", 27 and 28 September 1758.

28 Bond, "Journal of the Hind", 29 September 1758.

29 "State and Condition of the Transports", 7 June 1758.

30 Bond, "Journal of the Hind", 3 October 1758.

31 Rollo to Boscawen, 10 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 94-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

32 Durell to Boscawen, 29 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 97-100, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

33 "Journal of Rear-Admiral Philip Durell for 8 May 1758 to 1 October 1758", Adm. 50/7, p. 203v.

34 "A Journal of the Proceedings on Board His Majesty’s Ship Kennington", Adm. 51/499. The Kennington crossed the Gulf of St. Lawrence in about five days, passing eight leagues to the northeast of the Bird Islands.

35 Richard, Acadia, vol. II, p. 207.

36 Andrew Rodger, "Nicolas Gautier", DCB, V (Toronto, 1983), pp. 338-40.

37 Bona Arsenault, "Les Acadiens réfugiés", p. 90.

38 See Harvey, French Régime, p. 199; Blanchard, The Acadians, p. 51; Brasseaux, "Scattered to the Wind", p. 29; Robert G. LeBlanc, "The Acadian Migrations", Map 5, in Dean R. Louder and Eric Waddell, French America (Baton Rouge and London, 1983); Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", p. xvii. A number of those who escaped from Ile St.-Jean to the Restigouche region went some years later to Miquelon, and some historians may have assumed that they had gone there directly in 1758. For information on Acadians from Ile St.-Jean who later lived in St. Pierre and Miquelon, see Michel Poirier, Les Acadians aux Iles Saint-Pierre et Miquelon 1758-1828 (Moncton, 1984). This book contains extensive compilations of census data, passenger lists, lists of those receiving state support, etc. None of this information supports the idea that Acadians from Ile St.-Jean relocated to St. Pierre and Miquelon earlier than 1763. Nicolas Gautier, his brother, Pierre, and their families were among those who eventually moved to Miquelon.

39 Rév. Jacques Girard to Abbé de L’Isle-Dieu, 24 January 1759, FC, F3, Collection Moreau St.-Méry, 50, p. 639. A printed transcript of this letter may be found in Pineau, Le Clergé Français, pp. 31-3, and in Ansèlme Chiasson, "Remarkable Voyages and Shipwrecks", La société historique acadienne: les cahiers, II, 8 (janvier, février, mars 1968), pp. 298-9. An English translation may be found in Warburton, History, pp. 112-13, and in Hennessey, The Catholic Church, pp. 14-15. Girard wrote this letter while in Brest, after having experienced a harrowing crossing of the Atlantic and while in transit to La Rochelle. Pierre de la Rue, Abbé de L’Isle-Dieu, was the Paris-based Vicar-General of the Colonies of New France and was responsible to the Bishop of Québec.

40 Barrington, Remarkable Voyages, p. 321; Chiasson, "Remarkable Voyages", pp. 287-8.

41 "Journal of Boscawen", 30 October 1758.

42 Durell to Boscawen, 5 November 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 104-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

43 Durell to Cleveland, 5 November 1758, Adm. 1/481, pp. 1191-3. Ships traveling under a cartel, an agreement between belligerent nations, were in effect traveling under flags of truce.

44 Whitmore to Pitt, 6 November 1758, CO 5/53, pp. 437-42.

45 The distance from Charlottetown to Port Hill by road today is not more than 100 kilometres. The land route at the time of the deportation was considerably more circuitous. Directly across Malpeque Bay from Port Hill, some 10 kilometres distance, lies Princetown. A new road from Charlottetown to Princetown, opened about 1790, reduced the road distance between these two places to 59 kilometres from 96 kilometres. See Douglas Sobey, "A Journey Across Lot 13 in 1793", The Island Magazine, 42, (Fall/Winter 1997), p. 28.

46 Whitmore to Amherst, 11 November 1758, War Office [WO] 34/17, p. 1, PRO.

47 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

48 In the summer of 1756 Villejouin sent a boat to Cocagne in French Acadia (now New Brunswick) to take 87 Acadians to Ile St.-Jean. Sixteen of these had made their way back from Carolina. Vaudreuil to Minister, 7 August 1757, FC, C11A, 101, pp. 84-7. A printed transcription appears in Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, pp. 183-4.

49 At least two people from Ile St.-Jean left France for the Falkland Islands. See Stephen A. White, "Les Acadiens aux Iles Malouines en 1764", La société historique acadienne: les cahiers, 15, 2 & 3 (juin et septembre 1984), pp. 100-6. For expatriates from Ile St.-Jean and Ile Royale in French Guiana, see Lauvrière, La Tragédie d’Un Peuple, vol. 2, pp. 185-7. In 1763 the French prime minister, the Duc de Choiseul, tried to colonize French Guiana and 14,000 emigrants, recruited by false propaganda, were disembarked at Kourou without any preparation and without food supplies. "Guiana", Encyclopaedia Brittanica, (Toronto, 1961) indicates that within two years 11,000 died from fever and 2000 returned to France. "French Guiana", Encyclopedia Americana (Danbury, CT, 1989), provides comparable figures: 12,000 emigrants and less than 1000 survivors after three years. Fewer than 1000 of these emigrants were Acadians and they appear to have fared better than the overall numbers might suggest. See Bernard Cherubini, "L’Odyssée des Acadiens dans la Caraïbe ou les théories humorales de la créolistion", La société historique acadienne: les cahiers, 26, 1 (janvier-mars 1995), pp. 5-22. Some of the deportees from Ile St.-Jean who landed at Boulogne in late 1758 left there for French Guiana in November 1764, aboard Les Deux Frères under the command of Captain Du Hamel. See President of the Navy board to Abbé Le Loutre, 19 September 1764, FC, B, 120(1), p. 305v and President of the Navy Board to Chaulair, 30 November 1764, FC, B, 120(1), p. 358. A census taken at Sinnamary, French Guiana on 1 March 1765 revealed that survivors at that place included 26 who had been previously uprooted from Ile St.-Jean. See FC, C14, 28, pp. 348-352v, AN.

50 Bond, "Journal of the Hind", 4 November 1758.

51 These included members of the Regiments of Hopson and Warburton, together with a lieutenant, an ensign, two sergeants and 57 privates from Captain Starkey’s Company of Rangers. Whitmore to Amherst, 26 December 1758, WO 34/17, pp. 4-5 and Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

52 Bond, "Journal of the Hind", 6 November 1758.

53 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

54 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

55 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

56 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3. According to Warburton, History, p. 100, the Parnassus’ passengers were embarked on the Duke William. Warburton’s assertion appears to be based on a diary of the master of the Duke William, Captain Nicols. See Barrington, Remarkable Voyages, pp. 317-33. However Barrington makes no reference to the Parnassus and Warburton’s claim is almost certainly untrue. If it were true, the loss of life on the Duke William would have been much higher than 400. Both Barrington and Warburton state that the survivors of the Richard and Mary were put aboard the Briton. This also appears to be untrue.

57 Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3.

58 Whitmore to Amherst, 26 December 1758, WO 34/17, pp. 4-5.

59 "State and Condition of the Transports", 7 June 1758.

60 Rieder, The Acadians in France, vol. III, pp. 9, 10, 19-48.

61 Rieder, The Acadians in France, vol. III, p. 19. The number of passengers on the Tamerlane is based on lists made by French authorities. They also listed the names of six passengers who died during the voyage. It may be that the lists for the Tamerlane are incomplete, since 60 passengers is quite a small number for a transport of 215 tons.

62 Rieder, The Acadians in France, vol. III, pp. 21-44. Some discrepancy exists between compilations based on the list presented by Rieder and data reported by Julien Herpen, "Les Provinces de France et La Nouvelle France, Les Malouins Colonisateurs au Canada, Les Acadiens Déportés dans la Région Malouine", Deuxième Partie, Nova Francia, 3, 2 (1927-8), p. 115. According to the detailed list, the five transports embarked a total of 1003 passengers of whom 335 died at sea. Herpin however reports that 1040 embarked and 350 died at sea.

63 Julien Herpin, "Les Provinces de France et La Nouvelle France, Les Malouins Colonisateurs au Canada, Les Acadiens Déportés Dans La Région Malouine", Nova Francia, 2, 5 (1926-7), pp. 232-3.

64 Robert Carkett to Cleveland, 2 February 1759, Adm. 1/1607. The Downs were an anchorage in the vicinity of Deal at the extreme southeast part of England.

65 President of the Navy Board to Guillot, 26 January 1759, FC, B, 110(1), p. 33.

66 Cleveland to Commissioners for Victualling, 23 December 1758, Adm. 2/524, p. 180 and Cleveland to Commissioners for Sick and Wounded, 23 December 1758, Adm. 2/524, p. 182.

67 President of the Navy Board to Guillot, 16 March 1759, FC, B, 110(1), p. 92. There is a slight discrepancy between the information in this letter and the list compiled by Rieder of those who disembarked. The latter indicates that 161 passengers embarked and that 21 "died at sea". See Rieder, The Acadians in France, vol. III, pp. 44-8.

68 Cleveland to Commissioners for Sick and Wounded, 26 December 1758, Adm. 2/524, pp. 192-3.

69 Cleveland to Saunders, 24 January 1759, Adm. 2/524, p. 335.

70 Edme Rameau de Saint-Père, Une Colonie Féodale en Amerique: L’Acadie 1604-1811, vol. 2 (Montréal, 1889), pp. 411-12. See also President of the Navy Board to Bégon, 30 December 1758, FC, B, 108(1), p. 348; President of the Navy Board to Chaulaire, 12 January 1759, FC, B, 110(1), p. 18; President of the Navy Board to d’Invault, 12 January 1759, FC, B, 110(1), p. 18.

71 Ernest Deseille, "Les Canadiens (Acadiens) de l’Ile St.-Jean à Boulogne 1758-1764", La société historique acadienne: les cahiers, IV, 5 (avril, mai, juin 1972), pp. 200-4.

72 President of the Navy Board to Bégon, 30 December 1758, FC, B, 108(1), p. 348.

73 Barrington, Remarkable Voyages.

74 The account states that nine transports, including the Duke William, were convoyed to Port-la-Joie by the Hind. The Hind, however, convoyed 14 transports plus two smaller vessels. The account refers to thunder and lightning with a "long winter’s night" approaching in the vicinity of the Strait of Canso. The storm occurred during the third week of September. The account indicates that the soldiers aboard the stricken Richard and Mary were put aboard Captain Wilson’s vessel and taken to Louisbourg. Captain Wilson’s vessel was the Briton and it did not receive the survivors of the Richard and Mary. They were placed aboard another transport which took them to Louisbourg. Finally, the account refers to the "head prisoner" aboard the Duke William as a 110-year old man who, according to one researcher, could only have been Nöel Doiron. See "Rapport du Secteur Généalogie", Contact-Acadie, 15 (juin 1990), p. 24. According to the census of 1752, Doiron would have been 76 when the Duke William went down. It could well be that the account is erroneous in other respects.

75 The name of the master of the Duke William has been variously spelled in primary sources — "Nicols", "Nicholls" and "Nicholes". The most frequent form is "Nichols".

76 London Magazine, December 1758, pp. 655-6. A much shorter excerpt appeared in Gentleman’s Magazine (London), December 1758, p. 610. It is not clear whether Nichols sent a letter to each of these magazines or a single letter. In any event there are inconsistencies in the dates these published accounts give for when the Duke William sprang a leak and sank.

77 "A Remarkable Circumstance Respecting the French Neutrals of the Island of St. John, Related by Capt. Pile of the Ship Achilles", Collections of the Nova Scotia Historical Society, II (1881), pp. 148-9.

78 Warburton, History, p. 115.

79 Rév. Jacques Girard to Abbé de L’Isle-Dieu, 21 January 1759, FC, F3 , Collection Moreau St.-Méry, 50, p. 639.

80 Genealogist Stephen A. White at the Centre d’études acadiennes, Université de Moncton, has worked on the development of a list of passengers who embarked on the Duke William and the Violet. His approach is deductive and takes into account several parameters. One is based on a reconstruction of the population on the eve of the deportation, based on the 1752 census, information from those parish registers which have survived and other documents. A second concerns the existing lists of passengers who embarked (at Port-la-Joie) on transports which arrived in France, as drawn up by officials in France. See Rieder, The Acadians in France, vol. III. A third involves a compilation of the names of those who fled to the mainland, based on census returns, parish registers and other documents. White presumes that, individuals who appear in the population synthesis, but do not appear in the compilations of fugitives or the lists of those embarking on ships which arrived in France, were aboard the Duke William and the Violet. This research is as yet unpublished, but for an overview see "Rapport du Secteur Généalogie", Contact-Acadie, pp. 23-4.

81 Girard to Marquis de Pérusse, 14 December 1774, Papiers de Murard, cited by Ernest Martin, Les Acadiens Exilés en France au XVIIIe Siècle et Leur Etablissement en Poitou (Paris, 1936), p. 277. See also Chiasson, "Remarkable Voyages", p. 299.

82 William Street to Pitt, 22 January 1759, Adm. 1/4123.

83 Francis Holburne to Cleveland, 4 February 1759, Adm. 1/928. Holburne was Vice-Admiral at Portsmouth.

84 Charles Holmes to Cleveland, 10 February 1759, Adm. 1/928. Holmes was Rear-Admiral of the Blue at Portsmouth.

85 Holburne to Cleveland, 5 February 1759, Adm. 1/928.

86 Holmes to Cleveland, 10 February 1759, Adm. 1/928.

87 "State and Condition of the Transports", 7 June 1758.

88 "Journal of Boscawen", 26 September 1758. The 600-ton Mary should not be confused with the smaller transport of the same name which embarked passengers at Port-la-Joie.

89 Holmes to Cleveland, 1 November 1758, Adm. 1/927. The Mother Bank was probably a shallow anchorage in the vicinity of the Isle of Wight, close to Portsmouth.

90 Admiralty Board to the Commissioners for the Sick and Wounded, 3 November 1758, Adm. 2/81, pp. 309-10.

91 Holmes to Cleveland, 12 November 1758, Adm. 1/927.

92 Holmes to Cleveland, 12 November 1758, Adm. 1/927.

93 Holmes to Cleveland, 12 November 1758, Adm 1/927.

94 Holmes to Cleveland, 12 November 1758, Adm. 1/927.

95 Admiralty Board to Holmes, 13 November 1758, Adm. 2/81, p. 328.

96 Cleveland to the Commissioners for the Sick and Wounded, 15 November 1758, Adm. 2/524, p. 13.

97 President of the Navy Board to Gaulard, 11 December 1758, FC, B, 108(1), p. 325; President of the Navy Board to Gaulard, 22 December 1758, FC, B, 108(1), p. 341.

98 President of the Navy Board to Gaulard, 22 December 1758, FC, B, 108(1), p. 341.

99 Holburne to Cleveland, 15 December 1758, Adm. 1/927.

100 "Examination of a Midshipman and Six Men Who Were at Cherbourg in the Desire Tender", [no date], enclosed with Holburne to Cleveland, 16 December 1758, Adm. 1/927.

101 Holmes to Cleveland, 17 November 1758, Adm. 1/927.

102 Many of the transports used by the Admiralty were leased from private owners. When they were no longer required by the Admiralty, it returned them. See "Register of Transports Hired 1754-1773", Adm. 49/126.

103 Jean-Louis Le Loutre, Le Moyne mss., Bordeaux. For a translated portion of this document see Griffiths, The Acadian Deportation, pp. 153-4.

104 After being captured by the British in 1755, Le Loutre was imprisoned until 1763.

105 One writer has stated, without any reference or authority, that 200 deportees drowned off the coast of Ile St.-Jean, no indication being given whether they were from Ile Royale or Ile St.-Jean. See William Wood, ed., The Logs of the Conquest of Canada (Toronto, 1909), pp. 77-8. Wood repeats this assertion in his book, The Great Fortress: A Chronicle of Louisbourg 1720-1760 (Glasgow, 1915), p. 126. Fairfax Downey, Louisbourg: Key to a Continent (Englewood Cliffs, N.J., 1965), p. 179, echoes the claim, citing Wood as his authority.

106 Naomi Griffiths, "Acadians in Exile: The Experiences of the Acadians in the British Seaports", Acadiensis, IV, 1 (Autumn 1974), p. 81. A list of names, drawn up on 14 May 1763 at Bristol, describes 25 Acadians as "inhabitants of Louisbourg and the Island of St. John who are related to the Neutrals and permitted to follow them to Southampton". These "neutrals" were Acadians who had been deported from Acadia to Virginia in 1755 and then to England. The transfer to Southampton was preparatory to sending the refugees to France. See Milton Rieder, Jr. and Norma Gaudet Rieder, The Acadians in France, vol. II, Belle-Isle-en-Mer Registers, La Rochette Papers (Metairie, La., 1972), p. 86.

107 It is not certain that both the Mary and the Scarborough landed prisoners from Ile St.-Jean in Europe. One of these ships may have been the transport that was diverted from Chedabucto Bay to Louisbourg with troops removed from the ill-fated Richard and Mary. It is not clear whether this transport continued on to Europe with passengers from Ile St.-Jean or whether they were transferred to another vessel.

108 Rieder, The Acadians in France, vol. III, pp. 21-44.

109 "Liste generale des familles", 28 April 1759, FC, C11B, 38, pp. 265-86.

110 Rollo to Boscawen, 10 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 94-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

111 Pierre de la Bastide, "The Devout Chapel of Notre Dame de Bértharram", Catholic World, 23 (1876), pp. 343-6. See also Casgrain, Une Seconde Acadie, pp. 353-4.

112 President of the Navy Board to Gaulard, 11 December 1758, FC, B, 108(1), p. 328.

113 Abbé de L’Isle-Dieu to the Bishop of Québec (Mgr. H.-M. de Pontbriand), 28 March 1756, Rapport de L’ Archivist de la Province de Québec 1936-37 (Québec, 1937), p. 425.

114 Della M. Stanley, "Pierre Cassiet", DCB, V, pp. 171-3.

115 Abbé de L’Isle-Dieu, "Tableau Sommaire des Missionnaires en Acadie", Rapport de L’ Archivist de la Province de Québec 1937-38 (Québec, 1938), pp. 184-5.

116 Albert David, "Les Spiritains en Acadie", Bulletin des Récherches Historiques, 35 (1929), p. 463.

117 Georges Cerbelaud Salagnac, "Jean-Gabriel Berbudeau", DCB, IV, pp. 55-6.

118 "Liste generale des familles", 28 April 1759, FC, C11B, 38, pp. 265-86.

119 "Liste generale des familles", 28 April 1759, FC, C11B, 38, pp. 265-86.

120 Rieder, The Acadians in France, vol. III, p. 10.

121 Murray to Wolfe, 24 September 1758, CO 5/53, pp. 417-19.

122 Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix C, p. 48.

123 Bona Arsenault, "Les Acadiens réfugiés", pp. 90-1.

124 For the 1760 census of the Restigouche area see Régis Sygefroy Brun, ed., "Les Papiers Amherst", La société historique acadienne, les cahiers, III, 7 (avril, mai, juin 1970), pp. 266-8. Genealogists Stephen A. White (Centre d’études acadiennes at the Université de Moncton) and William Arsenault have identified many of the Malpec inhabitants listed in the 1752 census among the refugees enumerated in 1760 at Restigouche, in the head of the Bay of Chaleur region. For parish registers of Sainte-Anne-de-Ristigouche see Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. 4, (Montréal, 1978), pp. 1753-64, but note p. 1653 in particular.

125 Missions Etrangères to Séminaire de Québec, 16 February 1759, Lettres M, 117, Musée de Séminaire de Québec.

126 J.-Edmond Roy, "Le Curé Dosque", Bulletin des Récherches Historiques, 2, 3 (1896), pp. 34-5.

127 T.A. Crowley, "James Johnstone", DCB, IV, pp. 400-1. Johnstone had influential connections in both Scotland and Paris. He is perhaps best known for his memoirs which provide an acerbic, yet frequently shrewd, assessment of events and personages in New France.

128 Johnstone’s sister was the wife of Rollo’s brother. See Charles Winchester, ed., Memoirs of the Chevalier Johnstone, vol. 1 (Aberdeen, 1870), p. 3; Peter Townsend, ed., Burkes Peerage, Baronetage and Knightage, 104th ed. (London, 1967), p. 2139. Lieutenant-Colonel Andrew Rollo was the fifth Lord Rollo. John Rollo, husband of Cecilia Johnstone, became the sixth Lord Rollo.

129 Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadians, vol. 4, p. 1657.

130 Mary McD. Maude, "Robert Poitier Dubuisson", DCB, III (Toronto, 1974), pp. 532-3.

131 A Micmac described as "the Chief Indian a Sagamore from the Island of Saint Johns" was killed in battle on 16 June 1755 during the attack on Fort Beauséjour. See John Clarence Webster, ed., "Journal of Abijah Willard", New Brunswick Historical Society, Collections, 13 (1930), p. 25. Willard, a New Englander, was a captain in Governor Shirley’s regiment. This regiment formed the main portion of the forces which, under Monckton’s leadership, captured Fort Beauséjour. Monckton’s journal contains entries on 23 July and 25 July 1755 indicating that a British soldier was killed at Fort Gaspereau "by some Indians from the Island of St. Johns". Fort Gaspereau, located at present-day Port Elgin, N.B., had capitulated to Monckton’s forces on June 18, two days after the fall of Fort Beauséjour. See "Lieut.-Colonel Monckton’s Journal of 1755", in John Clarence Webster, The Forts of Chignecto (Shediac, 1930), pp. 110-16.

132 Rollo to Boscawen, 10 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 94-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC.

133 Boscawen to Pitt, 13 September 1758, CO 5/53, pp. 123-5.

134 See Warburton, History, pp. 79-80 and Andrew Macphail, "The History of Prince Edward Island", in Adam Shortt and Arthur G. Doughty, general editors, Canada and its Provinces, vol. XIII (Toronto, 1913), p. 324.

135 Vaudreuil to Minister, 7 August 1756, FC, C11A, 101, pp. 84-7. For a transcription see Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, pp. 183-4.

136 Andrew Roger, "Nicolas Gautier", DCB, V, pp. 338-9.

137 These events have been discussed by Harvey, French Régime, pp. 195-6. The diarist quoted in the first instance is the Chevalier Barbier de Lescoet. He served on the Formidable, commanded by Dubois de la Motte. His reference to Gautier was recorded at Louisbourg on 22 September 1757. See "Journal Kept by the Chevalier Barbier de Lescoet, Second Captain on the ‘Formidable’ from April to November, 1757", Part VII, p. 8, in Report Concerning Canadian Archives for the Year 1905, vol. I, (Ottawa, 1906). The second diarist is anonymous, but was an officer on L’Inflexible. It was at Louisbourg when the officer made reference to Gautier in his journal on 24 September 1757. See "Anonymous Journal of the Cruise of the Squadron of M. Du Bois de la Mothe in 1757, Written by one of the Officers of ‘L’Inflexible’", Part VIII, p. 6, in Report Concerning Canadian Archives for the Year 1905, vol. I (Ottawa, 1906). Both diarists may be referring to the same trip to Halifax by Gautier. The generalized nature of the second account indicates that Gautier was accustomed to making forays to Halifax to gather intelligence (spy) and harass the enemy. That Pierre Gautier made these forays to Halifax and not his brother, Nicolas, and that three trips were made, is clear from a petition of Pierre Gautier for preferments in return for outstanding services rendered. See "Petition of Pierre Gautier", 1757, FC, C11C, 16, Pièce 8, AN.

138 Prévost to Minister, 21 September 1757, FC, C11B, 37, pp. 102-9.

139 President of the Navy Board to Prévost, 11 February 1758, FC, B, 107(2), pp. 7-8; President of the Navy Board to Drucour, 11 February 1758, FC, B, 107(2), pp. 12-13.

140 Vaudreuil to Minister, 6 August 1756, FC, C11A, 101, pp. 78-83.

141 Prévost to Minister, 2 October 1756, FC, C11B, 36, pp. 148-9.

142 Webster, "Journal of Abijah Willard", p. 40.

143 Whitmore to Amherst, 27 June 1759, WO 34/17, pp. 53-4.

144 Whitmore to Pitt, 7 July 1759, CO 5/64, pp. 317-19.

145 Samuel Holland to the Earl of Hillsborough, 28 November 1764, George Coventry papers, MG 24, K2, vol. 6, p. 46, NAC. A photocopy exists in the Prince Edward Island Archives. See. 2324/8a, 1764-1767, Prince Edward Island Archives and Record Office [PARO].

146 See Patrick C. T. White, ed., Lord Selkirk’s Diary 1803-1804 (Toronto, 1958), p. 40. The diary entry is for 30 August 1803.

147 Whitmore to Amherst, 29 October 1760, WO 34/17, pp. 191-3.

148 John Adlam to Whitmore, 6 May 1760, Adm. 1/1835.

149 Edward Whitmore, Certificate of Victualling, 24 May 1761, Audit Office 17/45, p.14, PRO.

150 See Edward Whitmore, Certificate of Victualling, 24 May 1761, Audit Office 17/45, p. 14, and Edward Whitmore, Certificate of Victualling, 14 August 1761, Audit Office 17/45, p. 13.

151 John Tulleken to Amherst, 12 October 1762, WO 34/260, pp. 691-4.

152 Georges Arsenault, "The Saga of Alexis Doiron", The Island Magazine, 39 (Spring/Summer 1996), p. 12.

153 Samuel Holland reported in one letter that in the fall of 1764 there were 30 Acadian families on the Island. In two other letters he stated that the Acadian families at St. Peters and Fortune Bay totaled 30. See Holland to Hillsborough, [undated, but fall of 1764], 28 October 1764 and 28 November 1764, George Coventry Papers, MG24, K2, vol. 6, pp. 41-6. Both St. Peters and Fortune Bay are located on the eastern part of the Island where most of Holland’s initial survey activity was concentrated. Holland indicated that the 30 families residing at St. Peters and Fortune Bay had "lived at a distant place and in the woods...," at the time of deportation. Where they lived is not clear from Holland’s writings, but it could not have been St. Peters (not particularly distant from Port-la-Joie), since Rollo’s forces certainly took all the inhabitants that he could at this major settlement. It was only after Holland reported 30 Acadian families that members of his survey crew began to survey the Malpec (Malpeque) area, and it is quite possible there were Acadians there that Holland’s men had not yet encountered. A little less than four years later a census listed 41 Acadian families (203 people) on the Island. Ten were in the Malpeque area, 15 at St. Peters and only one at Fortune Bay. See the census of Isaac Deschamps, enclosed with Michael Francklin to the Earl of Hillsborough, 31 July 1768, CO 217/45, p. 229. The census is reproduced in Warburton, History, p. 147. These returns may not include all of the Acadians then living on the Island, since the census taker noted that most of the Acadians enumerated had "taken the oath of allegiance and fidelity and others will take them as soon as they return from the fishing".

154 According to A. E. Burke, an Island priest writing in the late 19th century, Rollo’s troops left a few inhabitants at St. Peters Harbour (St.-Pierre-du-Nord) on account of their being ill with measles. They later moved to Rollo Bay. See A. E. Burke, "Mission of St. Alexis, Rollo Bay", in "Histories of Parishes of Prince Edward Island", unpublished manuscript, [1886?], PARO. Burke’s assertion is plausible — epidemic diseases aboard ship were enough of a threat without knowingly inviting such problems — and Durell did make reference to some "sickly" people among those being left behind. See Durell to Boscawen, 5 November 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 104-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC. However, since the "sickly" were supposedly among the 600 people who would have to be left behind, it appears that they lived in the distant parish of Malpec. Burke appears to rely on tradition and has obviously erred with respect to a number of other assertions. For example, in the paragraph immediately before the one referring to settlers being saved by measles, he states that between 1755 and the time when Rollo arrived at Port-la-Joie, that place was "frequented" by the English. Had this been so, the senior offices who captured Louisbourg would not have so badly underestimated the population of Ile St.-Jean or been so surprised to learn of the extent of its agriculture and livestock. Also, one would almost certainly find some mentioned of these visits in both British and French official correspondence.

155 The wildest estimates are those of two early 18th century historians who put the population at 10,000. See John Stewart, An Account of Prince Edward Island (London, 1806), p. 149, and John MacGregor, Sketches of the Maritime Colonies of British America (London, 1828), p. 87.

156 Most census returns on Ile St.-Jean were compiled by government officials. The last census, conducted in 1753, enumerated a population of 2663. See Edme Rameau, "Première Partie, Les Acadiens", La France aux Colonies (Paris, 1859), p. 150. Blanchard, The Acadians, pp. 37-8, and Casgrain, Une Seconde Acadie, p. 299, have adopted Rameau’s numbers. However, the numbers of Rameau, Blanchard and Casgrain differ slightly from those in official French records, which list a total Island population of 2332 in 1753. See FC, G1, 466, No. 47, AN. The last attempt to enumerate the population was by Abbé de L’Isle-Dieu and priests on the Island provided his data. His report gives a total of 2969. Although de L’Isle-Dieu signed this compilation on 15 January 1758, it is not clear when each priest submitted his return. Certainly, the returns would have been made no later than the autumn of 1757, but some may have been submitted as early as 1755. Indeed, Harvey, French Régime, p. 181, refers to this compilation as the "census of 1755". For de L’Isle-Dieu’s compilation, see FC, G1, 466, no. 49. Two letters by de L’Isle-Dieu suggest that this enumeration is not a very reliable. In de L’Isle-Dieu to Minister, 30 July 1755, FC, C11A, 100, pp. 219-220v, he estimated a population of about 3500. In de L’Isle-Dieu to Minister, 29 November 1755, FC, C11A, 100, pp. 239-40, he indicated that the Island’s population was "more than 3000". A printed transcript of the latter letter appears in Phileas Frédéric Bourgeois, Les Anciens Missionnaires de l’Acadie Devant l’Histoire (Shediac, [1910?]), pp. 113-14.

157 "An Accot of the Inhabitants on the Island of St Johns", CO 5/53, p. 129, enclosed with Boscawen to Pitt, 13 September 1758, CO 5/53, pp. 125-8.

158 Bishop of Québec to de L’Isle-Dieu, 30 October 1757, FC, C11A, 102, p. 303. See also Rameau, "Première Partie, Les Acadiens", La France aux Colonies, p. 137.

159 British officials at Louisbourg were probably low in their estimate of a population of 4100 on the Island, but they erred on the high side in reporting more than 10,000 head of cattle. They were also wildly misinformed (or perhaps chose to misinform authorities in London) concerning the general state of agriculture on the Island. They reported that Ile St-Jean had been an abundant source of beef and corn and a major supplier of these commodities to Québec. See Boscawen to Pitt, 13 September 1758, CO 5/53, pp. 125-8. The facts are otherwise. During the year prior to the fall of Louisbourg, Québec provided famine relief to Ile St.-Jean. The Acadian historian Edouard Richard accepted Boscawen’s grossly exaggerated assessment of Ile St.-Jean’s agricultural production. He reasoned that with over 10,000 cattle on the Island, the human population must have been greater than the British estimate of 4100, and came up with the number 5500. By such reasoning he compounded inaccuracies. See Richard, Acadia, vol. II, pp. 272 and 274. To correlate humans, with cattle during the French régime on Ile St.-Jean is a dubious exercise. For example, in 1756 Villejouin reported 7000 cattle, but the numbers for 1757 and 1758 are only 6000, despite the population growth between 1756 and 1758. See Rousseau de Villejouin to Massiac, 8 September 1758, FC, C11B, 38, p. 65, and Vaudreuil to Minister, 19 April 1757, FC, C11A, 102, p. 6. See also Villejouin to Drucour and Prévost, 3 November 1756, FC, C11B, 36, p. 35-8. The reduction from 7000 cattle to 6000 may have been the result of food shortages giving rise to an excessive slaughter rate.

160 See McLennan, Louisbourg, p. 290. McLennan’s number is obviously Boscawen’s estimate of the number of prisoners remaining to be deported after the first group of 692 inhabitants left. See "Journal of Boscawen", 8 September 1758. This estimate was made quite early in the deportation process and does not reflect the number actually embarked. Also, it fails to take into account the 692 people who were first deported.

161 To arrive at his number of 3500, Harvey assumes 2000 were sent off prior to 5 November, as reported by Durell, and adds to this an estimate of the number of passengers aboard seven transports which set out from Canso (Chedabucto Bay) on 25 November, French Regime, p. 197-8 and Durell to Cleveland, 5 November 1758, Adm. 1/481, pp. 1191-3. He accepts that 700 went down in the Duke William and Violet, as indicated in the narrative based on Captain Nichols’ diary, and assumes that these two vessels were the largest among the group of transports. He then assumes that the five smaller transports might have carried 600 passengers in total. Adding these numbers, he comes up with 3500, although the actual sum is 3300. To get the number 3500, Harvey would need to have used, not Durell’s 2000, but rather the number 2200 which is mentioned by Whitmore. See Whitmore to Pitt, 6 November 1758, CO 5/53, pp. 437-42. This analysis ignores Whitmore having subsequently reported a higher number of 2415. See Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3. Also, it ignores the 692 passengers sent off separately at the end of August. The Violet was not the second largest transport after the Duke William: The Ruby and Yarmouth were both larger than the Violet. Harvey acknowledged the possibility that the seven transports were part of the sixteen mentioned by Durell but he discounted this interpretation. See Durell to Cleveland, 5 November 1758, Adm. 1/481, pp. 1191-3. The correct interpretation is almost certainly the one Harvey rejected. A series of reports reaching Louisbourg from Ile St.-Jean in late October and early November indicate generally increasing estimates of the number of prisoners having been embarked — first 1600 then 2000, 2200, 2150 and finally 2415. Despite the wording of Durell’s letter of 5 November to Cleveland, (indicating that a letter from Bond stated that 16 transports had already been sent off from Port-la-Joie to France, this cannot be so if one accepts that an additional seven transports later left Port-la-Joie, made their way to the Canso area (Chedabucto Bay) and then on 25 November proceeded on their way to St. Malo. Sixteen plus seven gives 23 transports. The Parnassus and the Richard and Mary, both of which were wrecked on or near the coast of Cape Breton, need to be added to this number, giving a total of 25 transports. The total number of transports sent to Ile St.-Jean, however, was only 17, excluding the ones which returned to Louisbourg on 4 September. There is further evidence that Durell’s statement of 5 November to Cleveland that 16 transports had already been sent off from Port-la-Joie was premature or at least requires some interpretation. Durell, writing on 5 November, based his information on a letter received from Capt. Bond. Allowing at least two days for Bond’s letter to have reached Louisbourg from Port-la-Joie, it can be concluded that the 16 transports would have to have left Port-la-Joie not later than 3 November. The Hind’s log, however, indicates that it was only on the 4 November that an unstated number of transports left Port-la-Joie with the Hind. It may be that Bond, in reporting having sent off 16 shiploads of deportees to France, really meant he had finished loading 16 vessels with French inhabitants, i.e., the passengers were no longer on the Island, and the vessels had been cleared to sail. Contrary winds may have delayed actual departure, or the Hind and the 16 transports may have been at the harbour mouth merely waiting for soldiers to board a 17th transport. Indeed, some, but certainly not all, of the transports may have already departed for France some days previously. In any event, there can be little doubt that Harvey’s methodology is based on a number of false premises and is not reliable.

162 Rollo to Boscawen, 10 October 1758, Chatham mss., bundle 96, pp. 94-6, MG 23 A2, vol. 6, NAC, and Whitmore to Amherst, 21 November 1758, WO 34/17, pp. 2-3. Rollo identified the number in the first group as 692. Whitmore later wrote of 2415 which would appear not to include the 692. The total is therefore 3107.

163 For the number 600, see Environment Canada, Parks, La Déportation des Acadiens/The Deportation of the Acadians (1986), p. [6]. Bona Arsenault writes of "un millier". See Bona Arsenault, Les Acadiens réfugiés", p. 91 and Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. 1, p. 218. For 1500, see Georges Arsenault, "The Acadians and the Land in Prince Edward Island", Cooper Review, 3 (1988), p. 78. For "about a third", see Rameau, Une Colonie Féodale, p. 172 and Bona Arsenault, L’Acadie des Ancêtres, p. 300.

164 Tulleken to Amherst, 12 October 1762, WO 34/260, pp. 691-4. Major John Tulleken was commanding officer at Louisbourg. The 1752 census of Sieur de la Roque showed that there were 2223 residents on Ile St.-Jean, exclusive of the garrison and government personnel and their families. The number of households was 368. It follows that the average size of household was about six. See "Tour of Inspection Made by the Sieur de la Roque, Census 1752", Appendix A, Part 1, pp. 3-172, in Report Concerning Canadian Archives for the Year 1905, vol. II, (Ottawa, 1906). See also Harvey, French Régime, pp. 168-9.

165 Wilmot to Lords of Trade, 2 June 1764, CO 217/21/N42, p. 83. Montagu Wilmot was governor of Nova Scotia which then included St. Johns Island.

166 Georges Arsenault, The Island Acadians, p. 51. This statement is based on a diary entry of the Bishop of Québec, Mgr. Joseph Octave Plessis, in 1812 while on a visit to P.E.I.

167 President of the Navy Board to Guillot, 26 January 1759, FC, B, 110(1), p. 92.

168 Among the refugees from Ile St.-Jean who arrived at Boulogne on 26 December 1758, ten deaths occurred within the first year of their arrival. Toward the end of that 12-month period a smallpox epidemic killed 25 more, though it may reasonably be argued that refugees and non-refugees alike were subject to the risk of such diseases in the 18th century. See Ernest Deseille, "Les Canadiens (Acadiens)", p. 203. According to Bona Arsenault, more than half the deportees from Ile St.-Jean who were on transports which stopped in England died there of deprivation and epidemics before the Treaty of Paris was signed in 1763. Bona Arsenault, L’Acadie des Ancêtres, p. 300, and Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. 1, p. 218. No evidence is offered to support this assertion. It is not particularly meaningful, or credible, without information concerning how many passengers from Ile St.-Jean went to English ports, how many were sent on to France in the next few months, and how many, if any, actually stayed in England until 1763. It appears that the British sent about 40 detainees from England to France in 1763, so if Arsenault’s assertion is true, then 40 may have died in England during the years 1758-1763, and this might be exclusive of those dying from deprivation and disease within a few days or weeks of their arrival in England. Bona Arsenault’s claim may be derived from a similar claim by Rameau many years earlier. See Rameau, Une Colonie Féodale, p. 172.

169 These numbers are based on information provided by Rieder, The Acadians in France, vol. III, pp. 9-10, 19-48.

170 Manning Hawthorne and Henry Wadsworth Longfellow Dana, The Origin and Development of Longfellow’s "Evangeline" (Portland, Maine, 1947). See also Rev. Alfred E. Landry, "The Historical Origin of the Poem Evangeline", La société historique acadienne: les cahiers, III, 3 (avril, mai, juin 1969), pp. 112-17.

171 Griffiths, The Acadians: Creation of a People, p. 80.

172 For a discussion of the role that Longfellow’s poem has played, and of some of its departures from reality, see Naomi Griffiths, "Longfellow’s Evangeline: The Birth and Acceptance of a Legend", Acadiensis XI, 2 (Spring 1982), pp. 28-41. See, also, Glen R. Conrad, "The Acadians: Myths and Realities", in Glen R. Conrad, ed., The Cajuns: Essays on their Culture (Lafayette, 1978), pp. 1-20.

173 Two priests, first, Henri-Raymond Casgrain and, later, John C. MacMillan, appear to have been among the first to create and foster some of the myths discussed in this paper. They were followed early in the 20th century by Blanchard, and Lauvrière. Mid-20th century writers who echoed them are Emmet J. Mullaly, "A Sketch of the Life and Times of the Right Reverend Angus Bernard MacEachern, the First Bishop of the Diocese of Charlottetown", Canadian Catholic Historical Association, Report (1945-6), pp. 74-5; Ch. de La Morandière, Histoire de la Pêche Française de la Morue Dans L’Amerique Septentrionale, vol. II (Paris, 1962), p. 700; Pineau, Le Clergé Français, pp. 30-1. Some of these images persist in relatively recent works. See Ephrem Boudreau, "L’Abbé Maillard, Apôtre des Micmacs", La société historique acadienne: les cahiers, IV, 5 (avril, mai, juin 1972), p. 186; and Hennessy, The Catholic Church, pp. 13-14. One of the most confused accounts is that of Rumilly, Histoire des Acadiens, vol. 1, pp. 526-9.

174 School texts have contributed to the dissemination of misinformation concerning the deportation of Acadians from Ile St.-Jean as well. One which, according to its title page, was "authorized in Prince Edward Island", presented a novel explanation for Rollo’s not removing the people of Malpec parish: he simply did not have room for them in his ships! See Blakely and Vernon, The Story of Prince Edward Island, p. 64.

175 See Lauvrière, La Tragédie d’Un Peuple, vol. 2, p. 65; Richard, Acadia, II, pp. 275-6; Rumilly, Histoire des Acadiens, vol. 1, pp. 527-8; Geneviève Massignon, Les Parleurs Français d’Acadie, vol. I, (Paris, [1962]), p. 23. The claim that the transports were "old" continues in more recent works. See Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. 1, p. 217, and Pierre-Maurice Hébert, Les Acadiens du Québec (Montréal, 1994), p. 31.

176 "State and Condition of the Transports", 7 June 1758.

177 See "List of the Transports Ordered to Take on Board Several Corps, New York 1761", enclosed with Pryce to Cleveland, 27 November 1761, Adm. 1/2298, and "Register of Transports Hired 1754-1773", Adm. 49/126. The Admiralty employed the Mathias until 1762 and the John and Samuel, Neptune, Three Sisters and Yarmouth until 1763.

178 See "Instructions to Monckton", 11 August 1755 in Leicester Harmsworth, ed., The Northcliffe Collection (Ottawa, 1926), pp. 85-7.

179 Colonel John Winslow to Governor Lawrence, 27 October 1755, Report and Collections of the Nova Scotia Historical Society, III (1883), pp. 179-80.

180 Emile Lauvrière, La Tragédie d’Un Peuple, vol. 1 (Paris, 1924), pp. 482-3; Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", pp. v-vi.

181 Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix E: Extracts from the Archives of Massachusetts, p. 81. See also, "preface" in Milton P. Rieder, Jr. and Norma Gaudet Rieder, The Acadian Exiles in the American Colonies 1755-1768 (Metairie, La., 1977). They note that after investigating the condition and circumstances of the newly arrived shiploads of refugees in Boston Harbour, authorities recommended removing some refugees from the vessels to achieve a ratio of no more than two per ton of ship capacity.

182 Passenger loads of 400 for the Duke William and 360 for the Violet give ratios of 1.0 and 1.1 respectively. These are high relative to the numbers for the other transports as a whole. This suggests that the Duke William and Violet may have carried fewer passengers than indicated in Table Four.

183 For information on the Annabella and Edinburgh, including numbers of passengers and tonnage of the vessels, see Earle Lockerby, "The Princetown Pioneers Revisited", The Island Magazine, 39 (Spring/Summer 1996), pp. 43-4; Michael Kennedy, "Emigrants on the Edinburgh, 1771: A New Passenger List for Prince Edward Island", The Island Magazine, 39 (Spring/Summer 1996), pp. 39-42; Frank Bigwood, "Two Lists of Intending Passengers to the New World, 1770 and 1771", The Kintyre Antiquarian and Natural History Society Magazine, 41 (June 1997), pp. 9-17; Campbeltown Shipping Registers 1763-1769, 4326/4, 6, 7 and 8, PARO.

184 Donald MacKay, Scotland Farewell: The People of the Hector (Toronto, 1980), pp. 89, 92, 98.

185 See Orlo Jones and Douglas Fraser, "Those Elusive Emigrants", The Island Magazine, 17 (Summer 1985), p. 35 and Nicolas De Jong and Marven E. Moore, Shipbuilding on Prince Edward Island (Ottawa, 1994), p. 362.

186 J. M. Bumsted, The People’s Clearance, 1770-1815 ( Winnipeg, 1982), pp. 76, 91.

187 See Amherst to Wolfe, 15 April 1758, CO 5/53, p. 337; Amherst’s "Orders to the Honble Colonel Monkton", 24 August 1758, General Monckton’s Papers, Manuscripts Department, University of Nottingham; Murray to Wolfe, 24 September 1758, CO 5/53, pp. 417-19; Wolfe to Amherst, 1 November 1758, CO 5/53, pp. 413-16; Boscawen, "An Account of the Damage done in the Gulph of St Lawrence", CO 5/53, pp. 137-40, enclosed with Boscawen to Pitt, 1 November 1758, CO 5/53, pp. 133-5.

188 Peter Warren to Vice-Admiral Townsend, 16 May 1746, CO 5/44, pp. 31-32v. For a printed transcript of this letter see Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix C, p. 42.

189 Knowles to Newcastle, 8 July 1746, CO 5/44, pp. 116-118v. For a printed transcript see Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix C, pp. 44-5.

190 Prévost to Minister, 27 November 1752, FC, C11B, 32, pp. 222v. See also Harvey, French Régime, p. 71.

191 Vaudreuil to Minister, 18 April 1757, FC, C11A, 102, p. 8. A printed transcript appears in Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, pp. 185-6.

192 Casgrain, Une Seconde Acadie, pp. 337, 351-2.

193 MacMillan, The Early History, p. 31.

194 MacMillan, The Early History, p. 35.

195 Blanchard, Les Acadiens, pp. 11, 13. See also Blanchard, Histoire des Acadiens, pp. 29, 33.

196 Hennessy, The Catholic Church, p. 14, states merely that "of the four parishes, Port La Joie, Point Prim, St. Louis and St. Peter’s, nothing remained".

197 Whitmore to Pitt, 6 November 1758, CO 5/53, pp. 434-42.

198 Samuel Holland, "Land Grants in Prince Edward Island 1767", Orders in Council (Imperial), Part II, pp. 12-22, in Report Concerning Canadian Archives for the Year 1905, vol. 1 (Ottawa, 1906).

199 De Roque, "Tour of Inspection", pp. 3-172.

200 See Charles Morris, Jr. to John Butler, 12 January 1769, CR 114A/562, Seymour of Ragley Papers, Warwickshire County Record Office (WCRO), Warwick, England and "A Plan (of part) of Lott Number Thirteen on the Island of Saint John, 1768", CR 114/567, Seymour of Ragley Papers, WCRO. Microfilm of both documents is available as 3485/1, PARO.

201 For the church still standing in Lot 36, see Fred Horne, "Cartographic Survey 1601-1946, Prince Edward Island National Park", Manuscript Report No. 352, Parks Canada (Ottawa, 1978), p. 3. For the church in Lot 39, see "Memorandum re Old Church Bell Found at St. Peters Bay", [1878?], 2702/887, PARO.

202 See untitled memorandum, CO 323/18, p. 510, which describes St. Johns Island and is enclosed with Holland to Secretary of State, 6 October 1765, CO 323/18, p. 481.

203 For some reason — most likely the result of poor workmanship, materials, design or maintenance — certain buildings constructed by the French on Ile St.-Jean seem to have been prone to deteriorate and become unservicable quickly. This was true of barracks and other buildings used by the administrators and garrison at Port-la-Joie. A new barracks and new bakery were constructed in 1731, but reported to be unusable by 1738. "The rain comes in everywhere, the shell [of the barracks] being of pickets only, and all rotted". The Commandant’s house in 1738 was in poor condition, and "although built only three years ago, one of the walls would have fallen last winter, had it not been propped up by some beams". See Minister to De Pensens, 4 May 1734, FC, B, 61, p. 611; Minister to Le Normant, 4 May 1734, FC, B, 61, p. 610v; Bourville and Le Normant to Minister, 24 October 1738, FC, C11B, 20, p. 62; Duchambon to Minister, 10 November 1738, FC, C11B, 20, p. 271. It is not clear how typical this may have been of buildings generally in Ile St.-Jean.

204 Holland to Lord Egmont, 6 January 1766, Coventry papers, p. 139.

205 Holland to John Pownall, 14 November 1764, Coventry papers, p. 38.

206 C. P. Stacey, "Jeffery Amherst", DCB, IV, p. 22.

207 Casgrain, Une Seconde Acadie, p. 336.

208 MacMillan, The Early History, p. 30; Blanchard, Les Acadiens, p. 10.

209 Blanchard, Histoire des Acadians, p. 29.

210 Blanchard, The Acadians, p. 51. Blanchard has embellished a passage found in Warburton, History, p. 90. This passage includes a quotation from a letter from Amherst to Whitmore, 28 August 1758, CO 5/53, pp. 349-51. The letter clearly refers to settlements in Ile Royale other than Louisbourg, but was erroneously interpreted by Warburton to include the settlements of both Ile Royale and Ile St.-Jean. The phrase in Amherst’s letter, "sufficient to have defended it", refers to defending Ile Royale by the French, and perhaps reestablishing of the fortress at Louisbourg. Ile St.-Jean never had much by the way of defense; nor was Amherst expecting that this might change. Accordingly, Amherst could not have had Ile St.-Jean in mind when writing this letter. Had Amherst wanted to destroy property on Ile St.-Jean, he would have issued instructions accordingly to Rollo, not Whitmore. As it turns out, Amherst’s instructions for the destruction of settlements on Ile Royale were not followed. See McLennan, Louisbourg, p. 290, including n. 2. McLennan’s words on this matter confirm that Amherst was referring only to Ile Royale.

211 Georges Arsenault, The Island Acadians, pp. 33-4.

212 MacGregor, Historical and Descriptive Sketches, pp. 55-6.

213 Journal of the Commissioners for Trade and Plantations from January 1759 to December 1763, vol. II, (London, 1935), pp. 95-8.

214 Even in 1764 the British considered livestock raised by Island Acadians as Crown property. In that year, Holland attempted to purchase livestock from the Acadians at St. Peters and Fortune Bay, but was prevented from doing so by the commanding officer at Fort Amherst. This officer, who on occasion provided meat to Holland’s survey party, maintained that as prisoners of war "the inhabitants...are not allowed to sell anything, not so much as a Cabbage out of their Gardens". Despite the commanding officer’s stance, Holland purchased a number of sled-dogs from the Acadian population and hired Acadians to serve as guides. These transactions were presumably authorized by the commanding officer. See Holland to Wilmot, 28 October 1764, Coventry papers, p. 43; Holland to Lieutenant Haldiman, 4 March 1765, Coventry papers, p. 58.

215 Brasseaux, Scattered to the Wind, p. 29.

216 Tulleken to Amherst, 12 October 1762, WO 34/260, pp. 691-4.

217 In addition to the two main deportations which occurred in 1755 and 1758, there were several other much smaller ones from Nova Scotia (including present-day New Brunswick) between 1755 and 1762.

218 The French government not only deported Huguenots but deliberately killed many. During the infamous St. Bartholomew’s Day massacre of 1572, which was authorized by the French king, tens of thousands of French Protestants were slaughtered. Estimates of the death toll vary widely — from 30,000 to 100,000. See Alfred Sloan, The Massacre of St. Bartholomew: Reappraisals and Documents (The Hague, 1974), p. viii, and François Pierre Guillaume Guizot, The History of France, vol. III, (New York, 1902), p. 302.

219 See Ann Sheehy, The Crimean Tatars, Volga Germans and Meskhetians: Soviet Treatment of Some National Minorities (London, 1971), pp. 10-11, 23-4, 31-2. Deported in 1944, the Crimean Tatars were crammed into cattle cars and many died of thirst, suffocation, and the stench of decomposing bodies. Estimates of the proportion who died within the first few months of reaching their destination range from 22 to 46 per cent. In 1915 some 50,000 Volga Germans, who had been in Russia for between 100 and 200 years, were deported to the east under such terrible conditions that the majority died. They were completely eliminated from their homeland in 1941-42 when 400,000 were deported to Siberia and northern Kazakhstan. In 1944 all of the estimated 200,000 Meskhetians were deported to Uzbekistan and Kazakhstan from their homeland of Meskhetia, a mountainous region on the border between Turkey and Georgia. Thirty thousand may have perished from hunger and cold in Uzbekistan alone. These deportations, in turn, were much smaller than those in Europe during the Second World War. The 1940s saw the violent expulsion of an estimated 12 to 15 million Germans from Poland, Czechoslovakia and Hungary. The death toll among them is estimated to be well in excess of one million. The most horrific mass exodus during the Second World War was of course related to the German attempt to eradicate Jewry from Europe by deporting an estimated six million of them to oblivion. For more on the deportation of Germans and Jews see Peter Steinberg, Journey to Oblivion (Toronto, 1991), pp. 3-5.

220 Dominick Graham, "Charles Lawrence", DCB, III, pp. 361-6.

221 John G. Reid, Six Crucial Decades (Halifax, 1987), p. 44, has described the deportation from Ile St.-Jean as "undoubtedly brutal" in comparison to the one from Acadia, citing the sinking of "overloaded" transports conveying inhabitants of Ile St.-Jean to France. The facts however would suggest that the deportation of 1758 was carried out more humanely than that of 1755. The loss of life by drowning which marked the deportation of the inhabitants of Ile St.-Jean can hardly be said to have been caused by brutal treatment. Shipwrecks with the attendant loss of life were common in ocean and coastal travel during the 18th and 19th centuries.

222 "Report of Edward Cornwallis", Andrew Sinclair, master, 17 November 1755, Council Records (Columbia, S.C.), p. 480, cited in Griffiths, Contexts of Acadian History, p. 93.

223 Griffiths, Contexts of Acadian History, p. 92.

224 Regarding sickness of sailors arriving at Québec during the period 1755-9, see Gilles Proulx, Between France and New France: Life Aboard the Tall Sailing Ships (Toronto, 1984), p. 114.

225 Griffiths, Contexts of Acadian History, p. 92, n. 94.

226 President of the Navy Board to Prévost, 18 February 1758, FC, B, 107(2), p. 18; President of the Navy Board to Drucour and Prévost, 18 February 1758, FC, B, 107(2), p. 19; President of the Navy Board to Prévost, 10 March 1758, FC, B, 107(2), p. 27v. See also Etienne Taillemite, "Emmanuel Auguste de Cahideuc, Comte Dubois de la Motte", DCB, III, p. 93.

227 Bona Arsenault, Histoire et Généalogie des Acadiens, vol. 5, (Ottawa, 1978), pp. 1762-3.

228 Le Normant to Minister, 30 June 1733, FC, C11B, 14, pp. 132-4; Drucour and Prévost to Minister, 2 June 1755, FC C11B, 35, pp. 19-22. Both these references are cited in Linda M. Hoad, Surgeons and Surgery in Ile Royale, (Ottawa, 1976) [History and Archaeology, 6, National Historic Parks and Sites Branch, Parks Canada], p. 241.

229 Vaudreuil to Minister, 7 August 1756, FC, C11A, 101, p. 84. For a printed transcript see Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, p. 183.

230 See Girard to Prévost, 24 October 1753, FC, C11B, 33, pp. 288-9, and Vaudreuil to Minister, 18 April 1757, FC, C11A, 102, p. 8. A printed transcription of the latter appears in Gaudet, "Acadian Genealogy and Notes", Appendix H, p. 185. See also Drucour and Prévost to Minister, 25 November 1756, FC, C11B, 36, p. 35.

231 A British prisoner of the French noted in his diary on 29 August 1746 that, while in the Chignecto area, he and his captors encountered 50 men, women and children on horses and mules, who had been "routed from the Island of St. John’s by [intended action of ] Admiral Warren". See Isabel M. Calder, Colonial Captivities, Marches and Journeys (New York, 1935), p. 23.



Acadiensis. ISSN: 00445851