Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
##common.pageHeaderLogo.altText##

Articles

Vol. 49 No. 2 (2024): Special Issue: (Re)Reading Race and Colonialism in the Québécois Canon / (Re)lire la race et le colonialisme dans le canon Québécois

Monsieur Lazhar ou le « bon immigrant » algérien qui récitait Balzac

Submitted
February 25, 2026
Published
2026-03-06

References

  1. AbuLughod, Lila. Do Muslim Women Need Saving?, Cambridge, Harvard University Press, 2013.
  2. Amor, Taoufik Ben. « I Shall Not Speak Your Language », Publications of the Modern Language Association of America, vol. 137, no 5 (2022), p. 918-925.
  3. Antane Kapesh, An. Tanite nene etutamin nitassi? / Qu’as-tu fait de mon pays? Montréal, Mémoire d’encrier, 2020.
  4. Bagheri, Reza. « “The Cup of Kindness”? Dominant Social Norms and Muslims’ Social Integration in Scotland », Journal of World Sociopolitical Studies, vol. 3, no 2 (2019), p. 271-304.
  5. Bell, Dorian. « Balzac’s Algeria: Realism and the Colonial », Nineteenth-Century French Studies, vol. 40, nos 1-2 (2011-2012), p. 35-56.
  6. Benamar, Médiène. « La double vie d’un poète amoureux : à propos de Nedjma », Fabula / Les colloques, Kateb Yacine, Nedjma (Carina Trévisan, dir.), 2009, https://www.fabula.org/colloques/document1207.php.
  7. Benhabib, Djemila. Ma vie à contre-Coran : une femme témoigne sur les islamistes, Montréal, VLB, 2009.
  8. Benhadjoudja, Leila. « Laïcité narrative et sécularonationalisme au Québec à l’épreuve de la race, du genre et de la sexualité », Studies in Religion / Sciences religieuses, vol. 46, no 2 (2017), p. 272-291.
  9. — et Ted Rutland. « Futurité blanche en crise à Montréal : temps et espaces de la gestion de la race », Espaces et sociétés, no 190 (2023), p. 99-113.
  10. Benrabah, Mohamed. Language Conflict in Algeria: From Colonialism to Post-Independence, Bristol, Multilingual Matters, 2013.
  11. —. « Undoing the “Old World”: The Politics of Language in Colonial and Post-Colonial Algeria », dans Ashraf Abdelhay, Sinfree Makoni et Cristine Gorski Severo (dir.), Language Planning and Policy: Ideologies, Ethnicities, and Semiotic Spaces of Power, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars, 2020, p. 22-49.
  12. Bérubé, Nicolas. « Jacob Tierney : “Les anglos et les immigrants sont ignorés” », La Presse, 5 juillet 2010, https://www.lapresse.ca/cinema/nouvelles/201207/17/01-4548729-jacob-tierney-les-angloset-les-immigrants-sont-ignores.php
  13. Bilge, Sirma. « Mapping Québécois Sexual Nationalism in Times of “Crisis of Reasonable Accommodations” », Journal of Intercultural Studies, vol. 33, no 3 (2012), p. 303-318.
  14. Boudarbat, Brahim, et Gilles Grenier. « Immigration in Quebec: Labour Market Integration and Contribution to Economic Growth », Canadian Ethnic Studies, vol. 49, no 2 (2017), p. 13-32.
  15. Boudersa, Hemza. Liberating Algerian and African Minds and Literatures in Selected Works by Mouloud Feraoun, Ngũgĩ wa Thiong’o, Frantz Fanon and Kateb Yacine, thèse de doctorat, Université Frères Mentouri, Constantine 1, 2022.
  16. Byrd, Jodi A. The Transit of Empire: Indigenous Critiques of Colonialism, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2011.
  17. Chaulet Achour, Christiane. « Francophonie, francophonies et écrivains francophones », dans Les francophonies littéraires, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2016, p. 9-48.
  18. Diversité artistique Montréal (DAM). Pour un processus d’ équité culturelle : rapport de la consultation sur le racisme systémique dans le milieu des arts, de la culture et des médias à Montréal, Montréal, DAM, 2018.
  19. Djebar, Assia. Ces voix qui m’assiègent... en marge de ma francophonie, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1999.
  20. Fanon, Frantz. Sociologie d’une révolution (L’an V de la révolution algérienne), Paris, François Maspero, 1972.
  21. Feraoun, Mouloud. Le fils du pauvre, Paris, Seuil, 1995.
  22. —. Journal, 1955-1962, Paris, Seuil, 1962.
  23. —. Jours de Kabylie, Paris, Seuil, 1968.
  24. Garneau, Stéphanie. « Le voile, l’alcool et l’accent : la “diversité” à l’épreuve du racisme vécu », Diversité urbaine, vol. 17 (2017), p. 7-28.
  25. Geisser, Vincent. « Des Voltaire, des Zola musulmans...? Réflexion sur les “nouveaux dissidents” de l’islam », Revue internationale et stratégique, no 65 (2007), p. 143-156.
  26. Griffith, Jane, et Cristyne Hébert. « Un/Bearable Witnessing: Sexual Scandal, Historical Trauma, and Literature of Historical Witness in Monsieur Lazhar », dans Nicholas Ng-a-Fook, Awad Ibrahim et Giuliano Reis (dir.), Provoking Curriculum Studies, New York, Routledge, 2016, p. 173-184.
  27. Guermah, Idir. L’ intégration linguistique et sociale des immigrants d’origine algérienne à Montréal, thèse de doctorat, Montréal, Université Concordia, 2019.
  28. Haddad, Malek. Je t’offrirai une gazelle, Seuil, Paris, 1959.
  29. —. Les zéros tournent en rond, Paris, Maspero, 1961.
  30. Haince, MarieClaude. « La domestication de l’Autre ou la fabrication de l’“immigrant parfait” », Diversité urbaine, vol. 14, no 1 (2014), p. 95-116.
  31. Hall, Stuart. « Cultural Identity and Diaspora », dans Patrick Williams et Laura Chrisman, Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader, Londres, Routledge, 1994.
  32. Haque, Eve, et Donna Patrick. « Indigenous Languages and the Racial Hierarchisation of Language Policy in Canada », Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 36, no 1 (2014), p. 27-41.
  33. Harchi, Kaoutar. Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne : des écrivains à l’ épreuve, Paris, Pauvert, 2016.
  34. Hayes, Jarrod. « Colonial Pedagogies of Passing: Literature and the Reproduction of Frenchness », French Civilization and Its Discontents, vol. 34, no 1-2 (2006), p. 153-172.
  35. Henzi, Sarah. « Indigenous Languages Matter », Translation Studies, vol. 17, no 1 (2024), p. 185-189.
  36. Jahangeer, Roshan Arah. « Anti-Veiling and the Charter of Québec Values: “Native Testimonials,” Erasure, and Violence against Montreal’s Muslim Women », Canadian Journal of Women and the Law / Revue femmes et droit, vol. 32, no 1 (2020), p. 114-139.
  37. Kateb, Yacine. Le poète comme un boxeur : entretiens, 1958-1989, Paris, Seuil, 1994.
  38. Labidi, Imed. « Monsieur Lazhar: The Ideal Immigrant in the Neoliberal Québécois Imagination », The Journal of North African Studies, vol. 20, no 3 (2015), p. 374-390.
  39. Larochelle, Catherine. L’ école du racisme : la construction de l’altérité à l’ école québécoise (1830-1915), Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2021.
  40. LaRocque, Emma. « Décoloniser les postcoloniaux », dans Marie-Hélène Jeannotte, Jonathan Lamy et Isabelle St-Amand (dir.), Nous sommes des histoires : réflexions sur la littérature autochtone, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018.
  41. Le Cour Grandmaison, Olivier. De l’ indigénat : anatomie d’un « monstre juridique » : le droit colonial en Algérie et dans l’Empire français, Paris, La Découverte, 2010.
  42. Mahrouse, Gada, Chantal Maillé et Daniel Salée. « Monsieur Lazhar: Exploring the Dis/ Junctures between Art and Life in Québec », Québec Studies, no 56 (2013), p. 7-16.
  43. Mokeddem, Malika. La transe des insoumis, Paris, Grasset, 2003.
  44. Néméh-Nombré, Philippe. « Coriolan, Ruperthouse et la cabane à sucre : la durée de la violence coloniale et raciale au Québec », Politique et sociétés, vol. 43, no 1 (2024), p. 13-37.
  45. Picard-Sioui, Louis-Karl. « Préface », dans Marie-Hélène Jeannotte, Jonathan Lamy et Isabelle St-Amand (dir.), Nous sommes des histoires : réflexions sur la littérature autochtone, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018.
  46. Ramond, Charles-Henri. « [Critique] Monsieur Lazhar : tout en dentelle », Films du Québec, 28 octobre 2011, www.filmsquebec.com/critiquemonsieurlazhartoutendentelle/.
  47. Razack, Sherene H. « Imperilled Muslim Women, Dangerous Muslim Men and Civilised Europeans: Legal and Social Responses to Forced Marriages », Feminist Legal Studies, vol. 12, no 2 (2004), p. 129-174.
  48. Renaud, Nicolas. « L’art au temps du colonialisme au Québec : le film of the North et la pièce Kanata », dans Leila Celis et Martin Hébert (dir.), Devoir de mémoire : perspectives sociales et théoriques sur la vérité, la justice et la réconciliation dans les Amériques, Québec, Presses de l’Université Laval, 2020, p. 45-67.
  49. Roberts, Sheila. « Director Philippe Falardeau MONSIEUR LAZHAR Interview », Collider, 21 avril 2012, https://collider.com/philippe-falardeau-monsieur-lazhar-interview/.
  50. Said, Edward W. Culture et impérialisme, Paris, Fayard, 2000.
  51. Saint-Pierre, Christian. « “Bashir Lazhar” : apprendre à vivre », Le Devoir, 26 septembre 2017, www.ledevoir.com/culture/theatre/508876/bashir-lazhar-apprendre-a-vivre.
  52. Sayeh, Samira. La génération de 52 : conflits d’ hégémonie et de dépendance : reconsidération identitaire de la littérature algérienne en langue française d’avant l’ indépendance, Paris, Publisud, 2010.
  53. Stoler, Ann Laura. Duress: Imperial Durabilities in Our Times, Durham, Duke University Press, 2016.
  54. Stovall, Tyler, et Georges Van den Abbeele. French Civilization and Its Discontents: Nationalism, Colonialism, Race, Lanham, Lexington Books, 2003.
  55. Tengour, Habib. « La rançon de l’exil », dans Chawki Amari et al. (dir.), Nous autres, Alger, Chihab, 2016, p. 189-194.
  56. Thiong’o, Ngũgĩ wa. Décoloniser l’esprit, Paris, La Fabrique, 2011.
  57. Xavier, Subha. « Monsieur Lazhar and the Ethics of Hospitality in Québec Cinema », Québec Studies, vol. 56 (2013), p. 17-28.
  58. Yacine, Kateb [also Kateb, Yacine]. Le poète comme un boxeur : entretiens, 1958-1989, Paris, Seuil, 1994.
  59. Yermeche, Ouerdia. « Mouloud Feraoun et la guerre de libération nationale : sa réflexion et sa position à travers son “Journal ” », Dalhousie French Studies, vol. 100 (2012), p. 73-79.